日语间隔重复应用：如何挑选一款

日语间隔重复应用会在你快要忘记一个单词之前把它拿给你看，然后在你每次记住它时把间隔拉长一些。这个时机就是它的全部精髓：在一个单词正在淡去但还没消失时复习它，你对它的记忆就会以更少的总投入变得更牢。

这些应用替你处理好安排的事。你只需诚实地作答，应用便会决定今天给你看哪些单词、哪些推到下周、哪些留到一个月后。下面是一份朴实的指南，讲讲它如何运作、热门应用如何对比，以及如何养成一个真正能坚持下去的复习习惯。

日语间隔重复应用到底在做什么

说到底，应用维护着一组卡片。每张卡片装着一小块日语：一个词汇、一个汉字、一个语法点，或是一整句话。你看到其中一面，试着回忆另一面，再告诉应用结果如何。

在幕后，它替你做三件事：

• 它挑出今天该复习什么。 你只看到到期的卡片，而不是整组卡片。
• 它设定下一个间隔。 轻松记住一个单词，间隔就变长。吃力，单词很快就会回来。
• 它让负担保持平稳。 好的应用会把复习摊开，让你不会在几周后就被淹没。

这一点对日语尤为重要，因为要记住的东西实在太多：两套假名、成千上万的汉字，还有庞大的词汇量。聪明的时机意味着你的时间花在你觉得难的单词上，而不是那些你早已烂熟于心的。

用大白话说说间隔重复如何运作

你的大脑会沿着一条曲线遗忘新东西。今天你学了一个单词，若不再次遇到它，一两天内大半就会溜走。这种先快速淡去、然后趋于平缓的规律，就是遗忘曲线。

间隔重复顺着这条曲线来，而不是跟它对着干。简单版本是这样：

1. 你学一个新单词。
2. 过一小段时间后复习它，趁它还有点新鲜。
3. 每次记住它，下一次复习前你就等得更久。
4. 每一次成功的复习都让记忆持续得更久，于是下一个间隔可以更宽。

最佳点是在一个单词模糊但还没完全忘记时见到它。那一刻的回忆只需一点点力气，而正是这点力气把单词锁住了。复习太早，你会把时间浪费在已经会了的单词上。太晚，你就得从头重学。应用为每一张卡片都瞄准那个中间地带，这是任何一摞纸质单词卡都做不到的。

当你忘记一个单词时，那不是失败。应用只是让它更快回来，并缩短它的间隔。忘掉一点点，正是这种方法替你找到合适安排的一部分。

复习间隔大概是什么样（附一张简单的表）

大多数指南用文字描述间隔，读起来可能有点含糊。下面用一张简单的图来看看，对一个你一直记得的单词，间隔通常如何增长。具体数字因应用而异，也因你给每张卡片的评分而异，所以请把它当作这个想法的轮廓，而不是一条固定的规则。

第几次复习	大致何时再见到这张卡	感觉如何
第 1 次（新卡）	当天	刚学会
第 2 次	第二天	还新鲜，容易回忆
第 3 次	几天之后	需要稍微费点劲
第 4 次	大约一周之后	对记忆的真正考验
第 5 次	几周之后	大体牢固
第 6 次	一个月或更久	几乎成了本能
第 7 次及以后	几个月	长期记忆

有两点值得留意。第一，早期的间隔挨得很近，之后迅速拉宽。第二，如果你在任何一步忘了一张卡，它的间隔就会缩短，并重新爬这道梯子。这正是这种方法在尽职：给难的单词更多关注，给容易的单词更少。

这些你都不必去计算。现代应用用内置的排程器替你跑这套算法，有时也叫智能复习。你唯一要做的，就是按时出现，诚实作答。

应用背后的排程器：SM-2 与 FSRS

每一款间隔重复应用都用一个排程器，也就是决定每张卡片下一个间隔的那部分。你从来看不见它，但它塑造了你复习时的效率感。

多年来常见的那个是 SM-2，一个来自上世纪八十年代的算法，它驱动着经典的 Anki 以及许多基于它构建的应用。它运作良好，已经教会了数百万人。它根据几个固定的数字来设定每张卡片的间隔，所以它用大致相同的规则对待大多数卡片。

一个更新的选择是 FSRS，即 Free Spaced Repetition Scheduler（自由间隔重复排程器）。它是开源的，建立在一套关于记忆如何淡去的模型之上，并在 Anki 近期版本中成了内置选项。它不用固定的步骤，而是估算你在某一天回忆起每张卡片的可能性，再把复习安排在你选定的目标附近，常常是大约 90% 的记住概率。实际中这往往意味着用同样的记忆保持率换来更少的复习，因为时机更贴合你真实的记忆。

两者都不是错误的选择，而且你不必想这些就能学。SM-2 经过验证、简单明了；FSRS 更新一些，能更紧密地适配每张卡片。值得知道的一点是，一个自适应的排程器能替你节省复习时间，所以如果你的应用提供 FSRS，值得把它打开，或者挑一款其智能复习已经这样自适应的应用。比如 Kana Conbini 就在词汇和手写两方面，都用 FSRS 来做它的智能复习。

热门日语间隔重复应用对比

有好几款应用把间隔重复用得很好，各有不同的侧重。没有唯一正确的一款；最合适的取决于你的目标、你的预算，以及你享受多少设置的过程。下面是一份并排对照。

应用	主要侧重	平台	免费版	最适合
Anki	任何你放到卡片上的内容	桌面、网页、Android、iPhone	免费，仅 iPhone 应用一次性付费	想要完全掌控和自定义卡组的学习者
WaniKani	汉字及相关词汇	网页，配有社区移动应用	前几个等级免费，之后订阅	想要一条有引导、有顺序的汉字路线
Kana Conbini	假名、汉字和词汇	iPhone、Android	免费起步，可选一次性内容包	想把阅读与手写放在一处的初学者
Renshuu	词汇、汉字和语法	网页、iPhone、Android	慷慨的免费版	想要覆盖众多 JLPT 等级的广度
Bunpro	语法，兼顾词汇	网页、iPhone、Android	有限的免费试用，之后订阅	想按顺序攻克语法

几句实话。Anki 最为灵活，在大多数设备上免费，不过它要你自己搭建或下载卡组，这一点有人喜欢，有人觉得繁琐。WaniKani 通过给你一个固定顺序而省去所有设置，代价是你通过早期免费等级后要订阅。其余几款介于这两极之间。在你决定之前先试用一两周，因为你真正每天会打开的那款，胜过纸面上看起来最好的那款。如果你的主要目标是汉字，我们这篇 Duolingo 替代品（汉字方向） 从这个角度对比了其中好几款相同的应用。

Anki 对 WaniKani：哪个对你更合适

这是最常见的对决，两款应用在日常使用中感觉非常不同。整体上谁都不更好。它们适合不同的性情。

Anki 递给你一件空白而强大的工具。你选择自己的卡组、编辑卡片、调整设置。这种自由既是它的强项，也是它的代价：你可以搭出你想要的那种学习，但你得自己把它搭起来。它在桌面、网页和 Android 上免费，在 iPhone 上是一次性付费的应用。

WaniKani 递给你一条路。它用部首、助记法和定时复习，按固定顺序教汉字和词汇，所以你永远不用决定下一步学什么。这种结构既是它的强项，也是它的局限：它顺畅而有引导，但你跟着它的顺序、它的范围走，而且过了最初的等级后它是付费订阅。

一个简单的选法：

• 如果你喜欢折腾、想要完全掌控，倾向 Anki。
• 如果你想要一条有引导的汉字路线、又不介意订阅，倾向 WaniKani。
• 如果你想把假名、汉字和词汇放在一处、无需设置，像 Kana Conbini 这样的现成应用也许合适。

词汇、汉字、语法和句子的应用

大多数清单文章只讲一种学习类型。实际中，对日语的不同部分，你会想要不同的卡片，而同一套间隔重复的时机对它们全都管用。

• 词汇。 经典用法。一面显示单词，另一面显示读音和意思。每个单词上的母语者发音既练你的耳朵，也练你的眼睛。
• 汉字。 卡片可以反复练读音、意思和例词。有些应用更进一步，让你按正确笔顺亲手练习书写每一个字，这能建立起一种与单纯阅读不同的记忆。
• 语法。 你可以把语法点当作卡片来复习，常常配上一句展示该句型用法的例句。Bunpro 和 Renshuu 这样的应用很侧重这一块。
• 句子。 卡片上的整句例句展示单词和语法如何配合在一起，也训练你以自然的速度阅读，而不是一个词一个词地读。

你不需要为每一种都用一款单独的应用。好几款应用都混合了这些卡片类型，你也可以在同一个工具里，给单词留一个卡组、给句子留另一个。先从词汇和汉字开始，等你每天的复习感觉稳定了，再加上语法和句子。如果你处在初学阶段，我们这篇关于如何挑选 JLPT N5 词汇应用 的指南，是本文很好的搭档。

免费选项，以及免费能得到什么

你完全可以一开始不花一分钱，就练习日语的间隔重复。免费这一侧通常是这样的。

应用	免费的是什么	收费的是什么
Anki	桌面、网页和 Android，功能齐全	iPhone 应用的一次性购买
WaniKani	最初的几个等级	继续学习需订阅
Renshuu	一个庞大的免费版，可每日学习	为额外功能可选升级
Kana Conbini	免费起步，包含完整词汇范围和阅读游戏	为无限每日手写可选的一次性内容包

免费版是一个真正的起点，而不只是一个噱头。光是 Anki，在大多数设备上就能免费陪你学好几年。如果一款应用在免费版里限制了什么，那通常是每日复习的数量或某个具体功能，而不是你学习的能力。免费起步，等你确定这款应用适合你的日常后再付费。

如果在投入任何应用之前，你更想先在纸上练习，我们这套 免费可打印的日语书写练习纸 给你一个无需注册的方式，今天就用假名和汉字开始。

如何养成一个能坚持的每日复习习惯

最好的应用，是你每天都会打开的那一款。间隔重复只有在你不断出现时才起作用，所以习惯比工具更重要。下面是一些有帮助的做法。

1. 从小处开始。 每天加五到十张新卡，而不是五十张。每张新卡都会变成日后的复习，所以摄入少一点能让明天保持可控。
2. 把复习绑到已有的习惯上。 配着早晨的咖啡做，在火车上做，或临睡前做。把复习挂到你已经在做的事情上，会让它变得自动。
3. 先清完今天，再加新的。 先做完到期的卡片，只有在有时间有精力时再加新卡。这能阻止待复习的卡片像滚雪球一样越积越多。
4. 让每次复习简短。 十到二十分钟就足够了。简短而每天，胜过冗长而稀少。
5. 原谅没复习的日子。 如果你跳过了一天，回来时只清一小批，并把新卡上限调低一两天。安排会自己恢复过来。

连续记录是一件工具，而不是主人。目标是数月间稳定的复习，而不是一份完美的记录。如果一天的中断让你想放弃，那就做五张卡，把它当作一次胜利。

识别式复习对书写式复习，以及为何两者都有帮助

复习时，你可以用两种方式来练，各自建立一种不同的能力。两者都不是唯一正确的方法；它们是互相搭配的。

识别式复习给你看一个单词或一个字，让你回忆它的读音或意思。这很快，在手机上很好用，也正是你阅读菜单、招牌和书籍所需要的。一个阅读与识别的游戏 是一种真正有效的学习方式，而且是那种你随时随地都能见缝插针去做的练习。

书写式复习让你一笔一画地亲手写出那个字。这慢一些，但亲手描一个汉字能建立肌肉记忆，帮你把相似的字区分开来。它也加深了你日后对它们的识别程度。

诚实的总结是这样的：识别让你更早开始阅读，书写让你对每个字的记忆更牢固。许多学习者为了速度主要做识别，再为那些总让自己绊脚的字加上一些手写。你可以在我们的笔顺动画演示 里看看一个字是怎样一笔笔写出来的，在亲自动手之前先了解书写练习是什么样子。

Kana Conbini 能帮上什么

Kana Conbini 是众多友好选择中的一个，而且免费起步。如果你想把阅读和书写放在一处、安排的事交给它来处理，下面是它所提供的。

• 内置智能复习。 每个单词都在你快要忘记之前回来，无需设置任何排程器。
• 完整范围尽在一个应用。 涵盖整个 JLPT 范围、从 N5 到 N1 的一万多个真实词汇，现已全部可用，每个都配有母语者的日语发音。
• 两种练习方式。 一个叫 Conbini Run 的阅读与识别游戏，外加一个专门的 Write Kanji 模式，让你按正确笔顺亲手描写全部 46 个平假名、46 个片假名和两千多个汉字，屏幕上的引导会随着你的进步而淡去。
• 免费起步，无需订阅。 在免费版里，每日手写使用一个会随时间回满的能量条，如果你想要更多，一次性内容包可让它变成无限。

如果你不确定从哪里开始，学习中心 为每一步都备有朴实的指南，你也可以从主页开始，今天就试着做几次复习。挑那款你明天真的会打开的应用，剩下的就交给时机吧。