Qu'est-ce que konbini en katakana ?

Konbini en katakana s'écrit コンビニ. Il est composé de quatre caractères : コ (ko), ン (n), ビ (bi) et ニ (ni). Le mot signifie magasin de proximité.

Que signifie コンビニ ?

コンビニ signifie magasin de proximité. C'est une forme raccourcie de l'emprunt plus long コンビニエンスストア. Les japonophones utilisent la forme courte dans la conversation de tous les jours.

Konbini a-t-il un kanji ?

Non, konbini n'a pas de kanji propre. C'est un emprunt à l'anglais, il s'écrit donc en katakana. Le kanji 店 signifie boutique, mais konbini lui-même reste en katakana.

Faut-il écrire konbini ou konbeni ?

Les deux orthographes en romaji renvoient au même mot, コンビニ. Konbini est l'orthographe la plus courante et correspond de près au katakana ビ (bi). Konbeni reflète le fait que la voyelle peut paraître plus douce à l'oral, mais la lecture standard est ko-n-bi-ni.

Comment prononce-t-on コンビニ ?

Prononcez-le ko-n-bi-ni avec quatre temps réguliers. Le ko ressemble au « co » de « cold », le bi ressemble à « bee », et le ni ressemble à « knee ». Le ン avant bi sonne souvent proche d'un « m », comme dans kombini.

Pourquoi konbini s'écrit-il en katakana ?

Konbini vient des mots anglais « convenience store », et le japonais utilise les katakana pour les mots empruntés à d'autres langues. Les katakana signalent qu'un mot est un emprunt. C'est pourquoi vous le voyez en katakana plutôt qu'en kanji ou en hiragana.

Quel est le mot complet pour magasin de proximité en japonais ?

Le mot complet est コンビニエンスストア, qui se lit konbiniensu sutoa. C'est une version katakana directe de « convenience store ». Dans la vie de tous les jours, la plupart des gens le raccourcissent en コンビニ.

Comment taper コンビニ sur un clavier ?

Passez votre clavier en saisie japonaise et tapez ko, n, bi, ni. En tapant konbini, le mot se convertit généralement en コンビニ quand vous appuyez sur la barre d'espace ou la touche de conversion. Vous pouvez taper nn pour être sûr que le ン apparaisse.

Combien de traits compte コンビニ ?

Au total, コンビニ compte dix traits. コ en a deux, ン en a deux, ビ en a quatre en comptant les deux petites marques, et ニ en a deux. Écrire lentement et dans l'ordre facilite la mémorisation.

Comment puis-je m'entraîner à écrire コンビニ gratuitement ?

Vous pouvez tracer chaque caractère avec des fiches gratuites à imprimer et suivre des guides animés de l'ordre des traits en ligne. L'application Kana Conbini propose aussi un mode d'écriture à la main, gratuit au démarrage, qui guide votre ordre des traits et vous permet de vous entraîner aux katakana comme コンビニ à la main. Utilisez la méthode qui vous convient le mieux.

Konbini en katakana : comment écrire et lire コンビニ

Konbini en katakana s’écrit コンビニ, le mot japonais courant pour désigner un magasin de proximité. C’est un emprunt raccourci qui se lit ko-n-bi-ni, composé de quatre caractères katakana : コ, ン, ビ et ニ.

Konbini en katakana : la réponse rapide (コンビニ)

Le mot est コンビニ.

Chaque caractère correspond à un son :

コ = ko
ン = n
ビ = bi
ニ = ni

Mettez-les ensemble et vous obtenez ko-n-bi-ni. C’est tout pour la forme courte.

Ce que signifie konbini

Konbini signifie magasin de proximité. Il désigne ces petites boutiques ouvertes à toute heure que l’on trouve à presque chaque coin animé au Japon, qui vendent de la nourriture, des boissons et des produits du quotidien.

Le mot vient directement de l’anglais. Le japonais a emprunté « convenience store », l’a raccourci et a gardé le début. Ainsi コンビニ est le mot familier et chaleureux que les gens prononcent vraiment au quotidien.

Décomposer chaque caractère katakana : コ, ン, ビ, ニ

Voici chaque caractère avec son son et un petit moyen mnémotechnique simple.

Caractère	Romaji	Ressemble à	Traits	Moyen mnémotechnique
コ	ko	le « co » de « cold »	2	Une boîte ouverte, comme le coin d’un comptoir de magasin
ン	n	le « n » de « sing »	2	Un petit clin d’œil avec un trait qui file vers le haut à droite
ビ	bi	« bee »	4	ヒ avec deux petites marques, qui transforment « hi » en « bi »
ニ	ni	« knee »	2	Deux lignes superposées, et 二 (ni) est le kanji pour deux

Les deux petites marques sur ビ s’appellent le dakuten (les marques « ten-ten »). Elles transforment le son doux ヒ (hi) en son sonore ビ (bi). Vous verrez ces mêmes marques transformer か (ka) en が (ga) et た (ta) en だ (da).

Comment prononcer コンビニ

Dites ko-n-bi-ni avec quatre temps réguliers, chacun court et net.

ko : comme le « co » de « cold », pas « coh »
n : un léger son nasal
bi : comme le mot anglais « bee »
ni : comme le mot anglais « knee »

Un petit détail à remarquer : le ン juste avant ビ glisse souvent vers un son « m ». C’est pourquoi beaucoup de gens l’entendent et le prononcent presque comme « kombini ». Les deux sont corrects, et l’un comme l’autre seront compris.

Le mot complet : コンビニエンスストア (Konbiniensu Sutoa)

L’emprunt complet est コンビニエンスストア, qui se lit konbiniensu sutoa. C’est l’écriture katakana complète de « convenience store ».

Dans la vie réelle, vous entendrez rarement le mot en entier. Les gens le raccourcissent en コンビニ presque à chaque fois. Voici une comparaison des deux formes.

Caractéristique	コンビニ	コンビニエンスストア
Romaji	konbini	konbiniensu sutoa
Longueur	4 caractères	10 caractères
Où on l’entend	Langage de tous les jours	Contextes formels ou écrits, panneaux
Signification	Magasin de proximité	Magasin de proximité
Fréquence	Très courant	Moins courant à l’oral

Si vous apprenez le mot pour un usage quotidien, コンビニ est celui à retenir en premier.

Pourquoi konbini s’écrit en katakana et non en kanji

Le japonais compte trois systèmes d’écriture, et chacun a son rôle. Les hiragana servent à la grammaire et aux mots japonais d’origine. Les kanji portent le sens et viennent des caractères chinois. Les katakana servent surtout aux mots empruntés à d’autres langues.

Konbini vient de l’anglais, il se range donc tout naturellement dans le groupe des katakana. Voici la règle simple : quand un mot est un emprunt, sa place est dans les katakana. Voir コンビニ en katakana est un indice qui dit à votre cerveau « ce mot vient d’ailleurs ».

C’est pourquoi konbini n’a pas de kanji propre. Il n’y a là rien d’incorrect ni d’inhabituel. Des milliers de mots utiles du quotidien au Japon vivent en katakana, de コーヒー (café) à テレビ (télévision).

Konbini ou konbeni ? Notes sur l’orthographe et le romaji

Vous le verrez parfois écrit konbini et parfois konbeni en alphabet latin. Les deux renvoient au même katakana, コンビニ.

Konbini est l’orthographe la plus courante et la plus littérale, puisque ビ se lit clairement « bi ». Konbeni apparaît parce que la voyelle peut sembler un peu plus douce et détendue dans le débit rapide. Quand vous écrivez le katakana lui-même, il n’y a aucune ambiguïté : c’est toujours コンビニ.

Il n’y a pas une seule bonne façon de le romaniser. Choisissez l’orthographe qui vous aide à retenir le son, et fiez-vous au katakana pour la précision.

Comment écrire コンビニ à la main (ordre des traits)

Écrire les katakana à la main aide les formes à s’ancrer. Suivez l’ordre des traits ci-dessous, un caractère à la fois. Le mot entier compte dix traits.

コ (ko), 2 traits. Premier trait : la ligne du haut qui tourne et descend tout droit à droite. Deuxième trait : la ligne du bas qui ferme la forme, en laissant le côté gauche ouvert.
ン (n), 2 traits. Premier trait : un petit trait dans le coin supérieur gauche. Deuxième trait : un mouvement fluide qui monte du bas à gauche vers le haut à droite.
ビ (bi), 4 traits. Écrivez d’abord ヒ, un trait court puis un trait plus long qui remonte à la fin. Ajoutez ensuite les deux petites marques dakuten en haut à droite.
ニ (ni), 2 traits. Premier trait : une ligne plus courte en haut. Deuxième trait : une ligne plus longue en dessous, comme deux lignes superposées.

Allez-y doucement les premières fois. Le bon ordre des traits rend vos caractères naturels et aide votre main à mémoriser les formes.

Si vous aimez voir les traits en mouvement, la démo animée de l’ordre des traits montre chaque ligne tracée dans l’ordre. Pour vous entraîner sur papier, récupérez les feuilles d’écriture gratuites à imprimer et tracez par-dessus.

Comment taper コンビニ sur votre clavier

Taper コンビニ est facile une fois votre clavier réglé sur la saisie japonaise (appelée IME). Vous tapez le romaji, et il se convertit en katakana pour vous.

Caractère	Tapez ceci
コ	ko
ン	nn (ou n)
ビ	bi
ニ	ni

Vous tapez donc konbini, puis vous appuyez sur la barre d’espace ou la touche de conversion, et vous choisissez コンビニ parmi les options. Astuce : tapez « nn » pour le ン afin qu’il ne se joigne pas par accident à la lettre suivante. Sur téléphone, le clavier en éventail (flick) vous permet de glisser directement vers chaque kana.

À imprimer gratuitement : entraînez-vous à écrire コンビニ

La meilleure façon d’ancrer ces quatre caractères est de les tracer à la main. Vous pouvez télécharger des feuilles d’entraînement gratuites à imprimer et écrire コ, ン, ビ et ニ jusqu’à ce que les formes vous deviennent familières.

Imprimez une feuille, tracez chaque caractère quelques fois, puis essayez d’écrire le mot entier コンビニ de mémoire. Quelques minutes par jour s’additionnent vite.

Comment Kana Conbini peut vous aider

Kana Conbini est une option sympathique pour vous entraîner aux kana et au vocabulaire que vous venez de découvrir. Elle est gratuite au démarrage, sans abonnement, sur iPhone et Android.

Lisez et reconnaissez les hiragana, les katakana et les kanji dans Conbini Run, un jeu de magasin de proximité détendu où vous servez les clients en lisant les caractères.
Écrivez à la main dans le mode Write Kanji, en traçant les 46 hiragana, 46 katakana et 2 126 kanji dans le bon ordre des traits, avec des repères qui s’estompent à mesure que vous progressez.
Construisez un vrai vocabulaire à partir d’une bibliothèque de plus de 10 000 mots couvrant toute la gamme JLPT, du N5 au N1, chacun avec un audio japonais natif.
Révisez au bon moment grâce à des révisions intelligentes qui ramènent un mot juste avant que vous ne l’oubliiez.

La reconnaissance à la lecture et l’écriture à la main fonctionnent bien ensemble, alors utilisez celle qui vous convient le mieux aujourd’hui. Vous pouvez commencer doucement depuis le hub d’apprentissage ou la page d’accueil et progresser à partir de là.