Convertisseur de japonais en romaji
Collez n'importe quel texte japonais, y compris des kanji, et obtenez un romaji que vous pouvez lire immédiatement. Fonctionne entièrement dans votre navigateur, gratuit, sans inscription.
À propos du romaji produit par cet outil
Le convertisseur lit votre texte avec un analyseur morphologique, le même type de technologie derrière les logiciels de saisie japonais, si bien que les kanji reçoivent leur lecture de dictionnaire selon le contexte plutôt qu'une supposition universelle. Les particules ressortent telles qu'elles se prononcent : は devient wa et へ devient e.
Le résultat est un romaji de style Hepburn avec les voyelles longues écrites en toutes lettres (oo, uu), le style le plus facile à lire à voix haute. Utilisez-le pour prononcer des titres de chansons, des tweets ou des phrases de devoirs, et traitez les lectures de noms personnels avec prudence, car les noms peuvent se lire de plusieurs façons.
Pour continuer
- Convertisseur de furigana
- Convertisseur de romaji en kana
- Pourquoi le japonais a trois systèmes d'écriture
Les lectures viennent d'un dictionnaire : noms rares et composés inhabituels peuvent se lire autrement selon le contexte. Prudence avec les noms peu familiers.
Questions fréquentes
Comment l'outil sait-il comment lire chaque kanji ?
Il analyse la phrase entière avec un dictionnaire open source et choisit la lecture qui correspond au contexte, la même approche que les logiciels de saisie japonais. C'est pourquoi 今日 ressort comme kyou plutôt que par une supposition caractère par caractère.
Quel style de romaji l'outil produit-il ?
Une orthographe de style Hepburn avec les voyelles longues écrites en lettres doublées, comme oo et uu. Ce style correspond directement aux kana, ce qui en fait le plus utile pour les apprenants.
Pourquoi わたしは ressort-il comme watashi wa ?
Parce que la particule は se prononce wa, et l'outil restitue la prononciation plutôt que l'orthographe. Il se passe la même chose avec へ, qui devient e lorsqu'elle est utilisée comme particule.
Les noms japonais sont-ils convertis correctement ?
Les noms courants le sont généralement, mais les noms de personnes et de lieux japonais peuvent avoir plusieurs lectures valides. Vérifiez tout nom important avant de l'utiliser.
Mon texte reste-t-il privé ?
Oui. Le dictionnaire se télécharge une fois dans votre navigateur, et chaque conversion s'exécute localement sur votre appareil. Rien de ce que vous collez n'est envoyé où que ce soit.