Convertisseur de romaji en kana
Tapez du romaji et voyez-le instantanément en hiragana et en katakana. Collez du kana pour faire l'inverse. Gratuit, sans inscription.
Tapez les sons tels qu'ils s'écrivent en kana : gakkou, shinbun, kon'nichiwa. Pour les voyelles longues en katakana, vous pouvez écrire ō ou doubler la voyelle.
Comment fonctionnent les règles de saisie en romaji
Taper du japonais avec un clavier latin suit quelques schémas simples, les mêmes que ceux utilisés par toutes les méthodes de saisie japonaises. Chaque syllabe est une consonne plus une voyelle (ka, shi, tsu), doubler une consonne insère la petite pause っ, et la lettre n seule devient ん. Le tableau ci-dessous couvre les schémas qui posent le plus de problèmes.
Aide-mémoire des schémas de saisie
| ka ki ku ke ko | か き く け こ ・ カ キ ク ケ コ |
| shi / si · chi / ti · tsu / tu · fu / hu | し ・ ち ・ つ ・ ふ |
| nn | ん ・ ン |
| kin'en | きんえん |
| kitte | きって |
| kya kyu kyo · sha shu sho · cha chu cho | きゃ きゅ きょ ・ しゃ しゅ しょ ・ ちゃ ちゅ ちょ |
| toukyou / tōkyō | とうきょう ・ トーキョー |
Pour continuer
Questions fréquentes
Comment taper ん en romaji ?
Tapez nn, ou un simple n avant une consonne. Devant une voyelle ou un y, utilisez n suivi d'une apostrophe, comme dans kin'en, pour qu'il ne fusionne pas en une seule syllabe. Ce convertisseur accepte les trois formes.
Comment taper le petit っ ?
Doublez la consonne qui le suit : kitte devient きって, matcha devient まっちゃ. La lettre doublée devient automatiquement le petit caractère de pause.
Comment taper les voyelles longues ?
Pour les hiragana, tapez-les tels qu'ils s'épellent : ou pour おう, uu pour うう. Pour les katakana, une voyelle à macron comme ō ou une voyelle doublée devient la marque longue ー, donc tōkyō devient トーキョー.
Quelle est la différence entre le romaji Hepburn et le romaji kunrei ?
Ce sont deux systèmes d'orthographe pour les mêmes sons : Hepburn écrit shi, chi, tsu, fu ; kunrei écrit si, ti, tu, hu. Ce convertisseur accepte les deux et les lit de façon identique.
Pourquoi こんにちは se termine-t-il par は plutôt que par わ ?
Parce que le dernier caractère est la particule thématique, qui s'écrit は mais se prononce wa. C'est une règle d'orthographe du japonais, pas une erreur de frappe. Pour la taper, vous entrez ha.