Convertisseur de furigana
Collez un texte japonais et obtenez les petites lectures en kana (furigana) au-dessus de chaque kanji. Tout dans votre navigateur, gratuit, sans inscription.
Qu'est-ce que les furigana ?
Les furigana sont les petits kana imprimés au-dessus des kanji pour en indiquer la lecture. Livres pour enfants, mangas et manuels japonais en sont remplis : c'est le moyen le plus rapide de lire un texte au-dessus de son niveau de kanji.
Comment fonctionne ce convertisseur
- Votre texte est analysé dans votre navigateur. La première conversion télécharge un dictionnaire open source (environ 17 Mo, mis en cache ensuite). Rien de ce que vous tapez n'est envoyé à un serveur.
- Chaque mot reçoit sa lecture du dictionnaire. Les lectures ne s'attachent qu'aux kanji : 食べる affiche les furigana sur 食 et pas sur べる.
- Copiez le résultat en texte brut ou en HTML. L'option HTML utilise le balisage ruby standard, à coller sur n'importe quel site ou blog.
Les lectures viennent d'un dictionnaire : noms rares et composés inhabituels peuvent se lire autrement selon le contexte. Prudence avec les noms peu familiers.
Pour continuer
Questions fréquentes
À quoi servent les furigana ?
Les furigana sont les petits kana imprimés au-dessus des kanji pour en indiquer la lecture. Les livres pour enfants, les mangas et les supports d'apprentissage les utilisent pour que les lecteurs puissent profiter de textes au-dessus de leur niveau de kanji.
Le texte que je colle est-il envoyé quelque part ?
Non. L'outil télécharge une fois un dictionnaire open source (environ 17 MB) et chaque conversion suivante se déroule entièrement dans votre navigateur. Rien de ce que vous saisissez ou collez n'est envoyé à un serveur.
Pourquoi un nom ou un mot inhabituel est-il parfois mal lu ?
Les lectures proviennent d'un dictionnaire, et les noms propres japonais peuvent se lire de plusieurs façons selon la personne ou le lieu. Considérez les lectures de noms peu familiers comme un point de départ et vérifiez celles qui comptent.
Comment ajouter des furigana à mon propre site web ?
Utilisez le bouton « Copier le HTML ruby ». Il vous fournit un balisage ruby standard, que tout navigateur moderne affiche sous forme de petites lectures au-dessus des kanji, prêt à coller dans n'importe quelle page ou blog.
Quand dois-je arrêter d'utiliser les furigana ?
Progressivement, à mesure que votre reconnaissance des kanji s'améliore. Les furigana sont des petites roues d'entraînement, et il n'y a pas de moment unique et parfait pour les retirer. Beaucoup d'apprenants les masquent pour les mots qu'ils connaissent et les gardent pour les nouveaux.