Convertisseur de prénom en katakana
Tapez votre prénom et voyez-le en katakana, l'écriture japonaise des noms étrangers. Gratuit, instantané, sans inscription.
Comment fonctionne la conversion
- Votre prénom est découpé en sons, pas en lettres. Les syllabes japonaises sont surtout une consonne plus une voyelle : Erika devient e-ri-ka.
- Chaque son correspond à un katakana. e-ri-ka devient エリカ, écrit de gauche à droite.
- Les prénoms courants utilisent des transcriptions établies. Pour les autres, l'outil suit l'orthographe : si votre prénom se prononce autrement qu'il ne s'écrit, ajustez-le avec les règles de notre guide complet du prénom en katakana.
Pourquoi votre prénom s'écrit en katakana
Le japonais a trois écritures. Les hiragana couvrent les mots natifs et la grammaire, les kanji portent le sens, et les katakana sont la maison des mots et noms étrangers. Un prénom en katakana dit aussitôt au lecteur japonais que c'est un nom, et comment le prononcer.
Pour continuer
Questions fréquentes
Comment écrire mon nom en katakana ?
Décomposez votre nom en sons, pas en lettres, et associez chaque son au caractère katakana le plus proche. Le convertisseur ci-dessus le fait instantanément, et le guide lié ci-dessous explique les quatre règles qui gèrent les voyelles longues, les sons en L et les consonnes doublées.
Pourquoi les noms étrangers s'écrivent-ils en katakana ?
Le japonais utilise les katakana pour les mots empruntés à d'autres langues, et un nom étranger en fait exactement partie. Écrire votre nom en katakana indique instantanément à un lecteur japonais qu'il s'agit d'un nom et comment le prononcer.
Ce convertisseur est-il précis pour tous les noms ?
Les noms courants ont des orthographes katakana établies, donc elles sont fiables. Les noms moins courants sont convertis à partir de l'orthographe, donc si votre nom se prononce différemment de la façon dont il s'écrit, ajustez le résultat avec les règles de prononciation de notre guide.
Mon nom peut-il s'écrire en kanji à la place ?
Il est possible de choisir des kanji qui sonnent comme votre nom, et cela fait un souvenir amusant, mais les katakana restent la norme pour un usage réel. Les versions en kanji peuvent se lire de façons inattendues, donc la plupart des gens gardent leur nom du quotidien en katakana.
Comment les Japonais écrivent-ils un nom étranger complet ?
Généralement en katakana avec un point médian ・ entre les parties, par exemple ジョン・スミス. Vous pouvez garder votre nom dans son ordre d'origine ; les deux ordres sont compris.