Escreva seu nome em katakana: regras, tabela e exemplos

Você escreve seu nome em katakana soletrando pelo som, não pela letra, e combinando cada som com um caractere katakana. Por exemplo, o nome Erika se separa nos sons e-ri-ka e vira エリカ.

Este guia mostra o mesmo processo para qualquer nome, com uma tabela de sons, quatro regras simples e exemplos reais que você pode copiar. Ao final, você será capaz de escrever seu nome, lê-lo em voz alta e usá-lo em uma rápida apresentação em japonês.

Como escrever seu nome em katakana (resposta rápida)

Aqui está o método inteiro em três passos curtos.

1. Separe seu nome em sons. Diga-o devagar e ouça blocos de som, não a grafia. Erika é e-ri-ka.
2. Combine cada som com um caractere katakana. Use a tabela abaixo. e-ri-ka vira エ-リ-カ.
3. Aplique quatro pequenas regras para vogais longas, consoantes soltas, sons de L e sons duplos e secos.

É só isso. A maioria dos nomes fica pronta em menos de um minuto assim que você conhece os sons. O resto deste guia explica cada passo para que você lide com nomes mais complicados com confiança.

Por que nomes estrangeiros usam katakana

O japonês tem três sistemas de escrita: hiragana, katakana e kanji. O katakana é o conjunto usado para palavras e nomes estrangeiros. Quando uma pessoa japonesa vê seu nome em katakana, ela percebe na hora que é um nome de outra língua e como pronunciá-lo.

O hiragana cobre palavras e gramática nativas do japonês. Os kanji são caracteres emprestados do chinês que carregam significado. Seu nome é um som emprestado, então o katakana é seu lar natural.

São 46 caracteres katakana básicos, mais um punhado de marcas e caracteres pequenos que os estendem para cobrir mais sons. Você não precisa memorizar todos eles para escrever seu nome. Você só precisa dos poucos que combinam com os seus próprios sons.

Passo 1: separe seu nome em sons

Este é o passo em que a maioria das pessoas erra, então vá devagar. O japonês é construído a partir de sílabas simples, quase todas uma única consoante seguida de uma vogal, como ka, mi ou to.

Diga seu nome em voz alta e separe-o nesses pequenos blocos. Ouça os sons que você realmente faz e ignore como o nome é escrito.

• Erika soa como e-ri-ka.
• Tom soa como to-m.
• Sarah soa como sa-ra (ou se-ra, dependendo de como você diz).

Repare que letras e sons não são a mesma coisa. O nome Mike tem quatro letras, mas na verdade dois sons, ma-i mais um k. Acerte os sons e o resto do processo se encaixa.

Passo 2: combine cada som com um caractere katakana

Agora pegue cada bloco de som e encontre seu caractere katakana na tabela. Escreva-os da esquerda para a direita, na mesma ordem em que você os diz.

Para e-ri-ka:

• e vira エ
• ri vira リ
• ka vira カ

Junte tudo e você tem エリカ.

Para um nome como Lisa, os sons são ri-sa (mais sobre o L abaixo), o que dá リサ. Trabalhe um som de cada vez e não tenha pressa. Se um som não aparecer na tabela básica, as regras do próximo passo dirão o que usar no lugar.

Passo 3: aplique as quatro regras de som

Quatro pequenas regras dão conta de quase todos os nomes. Aprenda essas regras e você poderá converter nomes que não têm correspondência direta.

1. Vogais longas usam a marca ー. Quando você segura uma vogal por mais tempo, adicione a marca de vogal longa ー (chamada chouonpu). Lee tem um ee longo, então vira リー. Sarah com um a longo vira セーラ.

2. Consoantes soltas ganham uma vogal. As sílabas japonesas quase sempre terminam em vogal, então uma consoante sozinha precisa de uma vogal de apoio. A vogal de apoio padrão é o u, escrito como ス (su), ク (ku), ブ (bu) e assim por diante. Depois de um som de t ou d, a vogal de apoio costuma ser o o, como em ト (to) e ド (do). Smith termina com o th e o som de s parecido com th, então vira スミス (su-mi-su).

3. O L vira R. O japonês não tem um som de L separado, então todo L vai para a linha do R: ラ リ ル レ ロ. Lily vira リリー, e Carl vira カール. Seu L vai soar como um R suave, e está exatamente certo assim.

4. Sons duplos e secos usam um ッ pequeno. Quando há uma parada rápida e dura antes de uma consoante, marque-a com um ッ pequeno (chamado sokuon). Becky vira ベッキー, e Mitch vira ミッチ. O ッ pequeno avisa ao leitor para cortar o som e depois continuar.

Tabela de sons do katakana para nomes

Aqui está a tabela básica. Encontre seus sons, escreva os caracteres correspondentes e você já fez a maior parte do caminho.

Vogal	a	i	u	e	o
(nenhuma)	ア	イ	ウ	エ	オ
k	カ	キ	ク	ケ	コ
s	サ	シ (shi)	ス	セ	ソ
t	タ	チ (chi)	ツ (tsu)	テ	ト
n	ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ
h	ハ	ヒ	フ (fu)	ヘ	ホ
m	マ	ミ	ム	メ	モ
y	ヤ		ユ		ヨ
r	ラ	リ	ル	レ	ロ
w	ワ				ヲ
n (sozinho)	ン

Adicione duas pequenas marcas para alcançar mais sons:

Som	a	i	u	e	o
g	ガ	ギ	グ	ゲ	ゴ
z	ザ	ジ (ji)	ズ	ゼ	ゾ
d	ダ			デ	ド
b	バ	ビ	ブ	ベ	ボ
p	パ	ピ	プ	ペ	ポ

Para sons que o português tem, mas que a tabela básica não tem, o katakana combina caracteres. São esses que confundem as pessoas, então aqui estão mapeados com clareza.

Som difícil em português	Katakana	Exemplo
L (não existe L)	linha do R: ラ リ ル レ ロ	Lisa para リサ
V	linha do バ, ou ヴァ ヴィ ヴ ヴェ ヴォ	Victor para ビクター
th (como em Smith)	normalmente linha do s (サ ス) ou do z (ザ ズ)	Smith para スミス
f mais vogal	ファ フィ フェ フォ	Stefan para ステファン
ti / di	ティ / ディ	Tim para ティム
she / je / che	シェ / ジェ / チェ	Jessica para ジェシカ
wi / we / wo	ウィ / ウェ / ウォ	Wendy para ウェンディ
consoante final	adicione uma vogal (ク ト ス ブ)	Bob para ボブ

Exemplos resolvidos: nomes e sobrenomes comuns em katakana

Aqui estão nomes reais para você ver as regras em ação.

Nome	Sons	Katakana
Erika	e-ri-ka	エリカ
Mike	ma-i-ku	マイク
Anna	a-n-na	アンナ
David	de-i-bi-d(o)	デイビッド
Lisa	ri-sa	リサ
Tom	to-mu	トム
Jessica	je-shi-ka	ジェシカ
Smith	su-mi-su	スミス
Brown	bu-ra-u-n	ブラウン
Johnson	jo-n-so-n	ジョンソン

Agora um passo a passo pronto para copiar e colar para um nome mais longo, para você espelhar com o seu. Pegue Christopher.

1. Separe em sons: Chris-to-pher vira ku-ri-su-to-fa.
2. Combine cada som: ku é ク, ri é リ, su é ス, to é ト, fa é ファ.
3. Aplique as regras: o er final é uma vogal segurada, então adicione a marca longa ー.
4. Junte tudo: クリストファー.

Passe o seu próprio nome por esses mesmos quatro passos. Escreva cada som e depois releia a linha para conferir.

Como ler e dizer seu nome em katakana em voz alta

Ler katakana é o inverso de escrevê-lo. Diga cada caractere em ordem, dando a cada vogal seu som pleno e parelho.

Pegue マイケル (Michael): ma-i-ke-ru. Diga os sons com fluidez e você vai ouvir seu nome surgir com um sotaque japonês. Esse sotaque não é um erro, é como o nome se encaixa nos sons japoneses.

Algumas dicas rápidas:

• Dê peso igual a cada vogal. As vogais japonesas são curtas e limpas.
• Segure a marca ー por um tempo a mais.
• Corte o som antes de um ッ pequeno e depois continue.

Ler seu nome em voz alta algumas vezes fixa tanto os sons quanto as formas.

Como se apresentar com seu novo nome em katakana

Um nome escrito se torna útil no momento em que você consegue dizê-lo em uma frase. Aqui está uma apresentação simples e educada.

はじめまして。エリカです。よろしくおねがいします。

Hajimemashite. Erika desu. Yoroshiku onegaishimasu.

Prazer em conhecer você. Eu sou a Erika. Espero que a gente se dê bem.

Troque エリカ pelo seu próprio nome em katakana. Hajimemashite significa prazer em conhecer você, desu marca seu nome de forma educada, e yoroshiku onegaishimasu é uma frase calorosa de fechamento usada em primeiros encontros. Diga devagar e você vai soar natural e amigável.

Erros comuns a evitar

Alguns pequenos hábitos causam a maioria dos erros com nomes em katakana.

• Soletrar por letras em vez de sons. Mike não é ma-i-ke; é ma-i-ku. Sempre comece pelos sons.
• Esquecer a marca de vogal longa. Lee sem o ー lê-se como um Ri curto. Adicione ー para vogais seguradas.
• Tentar manter o som de L. Não existe L em japonês. Deixe que ele vire a linha do R e você estará correto.
• Esquecer o ッ pequeno. Becky precisa da parada cortada: ベッキー, não ベキー.
• Escrever letras mudas. O katakana segue o som, então o k mudo de Knight desaparece: ナイト. Escreva apenas o que você diz.

Nenhum desses é grave. Releia seu nome em voz alta e a maioria dos deslizes fica fácil de pegar.

Pratique a escrita do seu nome à mão (gratuito para imprimir)

Reconhecer um caractere e escrevê-lo com fluidez são duas habilidades diferentes. A prática à mão ajuda a fixar as formas e a ordem dos traços.

A ordem dos traços importa porque mantém seus caracteres equilibrados e fáceis de ler, e a escrita japonesa segue padrões consistentes: em geral de cima para baixo e da esquerda para a direita. Você pode assistir a uma demonstração animada da ordem dos traços para ver exatamente como cada caractere é formado e depois traçar junto.

Para praticar offline, nossas folhas de exercícios de escrita japonesa gratuitas para imprimir trazem linhas de grade e guias de traços para você escrever seu nome à mão no seu próprio ritmo. Imprima uma folha, escreva seu nome algumas vezes e os caracteres logo começam a parecer familiares.

Não existe um único jeito certo de praticar; faça o que for melhor para você. Algumas pessoas adoram papel, outras preferem a tela, e muitas gostam dos dois.

Como o Kana Conbini pode ajudar

O Kana Conbini é um app gratuito para começar a aprender japonês, e é uma opção amigável entre muitas para deixar seu nome em katakana soar natural.

• Aprenda os caracteres à mão. O modo Write Kanji guia você por todos os 46 katakana na ordem correta dos traços, com guias que vão sumindo conforme você melhora.
• Reconheça-os com rapidez. O Conbini Run é um jogo tranquilo de loja de conveniência em que você lê hiragana, katakana e kanji para atender os clientes, o que desenvolve o reconhecimento rápido.
• Ouça a pronúncia real. Cada uma das mais de 10.000 palavras de vocabulário, do N5 ao N1, tem áudio de japoneses nativos, então os sons do seu nome vão ficando familiares.
• Revise na hora certa. As revisões inteligentes trazem cada caractere de volta pouco antes de você esquecer, então a prática continua curta e o aprendizado fica.
• Comece de graça. Funciona no iPhone e no Android sem assinatura para começar, então você pode experimentar e ver se combina com seu estilo.

Quando você estiver pronto para mais, o hub de aprendizado tem outros guias, e você sempre pode começar pela página inicial. Escreva seu nome, diga-o em voz alta e aproveite para ver seu nome em katakana pela primeira vez.