Conversor de furigana
Cole um texto em japonês e receba as leituras em kana pequeno (furigana) acima de cada kanji. Roda todo no navegador, grátis, sem cadastro.
O que é furigana?
Furigana são os kana pequenos impressos acima dos kanji para mostrar a leitura. Livros infantis japoneses, mangás e materiais de estudo usam furigana o tempo todo, e é o jeito mais rápido de ler textos acima do seu nível de kanji.
Como este conversor funciona
- Seu texto é analisado no navegador. A primeira conversão baixa um dicionário de código aberto (cerca de 17 MB, depois fica em cache). Nada do que você digita é enviado a servidor algum.
- Cada palavra recebe a leitura do dicionário. As leituras ficam só sobre os kanji, então 食べる mostra furigana sobre 食 e não sobre べる.
- Copie o resultado como texto simples ou HTML. A opção HTML usa a marcação ruby padrão, que você pode colar em qualquer site ou blog.
As leituras vêm de um dicionário, então nomes raros e compostos incomuns podem ter outra leitura no contexto. Cuidado com nomes pouco familiares.
Continue daqui
Perguntas frequentes
Para que serve o furigana?
O furigana é formado por pequenos kana impressos acima do kanji para indicar a leitura. Livros infantis, mangás e materiais de estudo o utilizam para que os leitores possam aproveitar textos acima do seu nível de kanji.
O texto que eu colo é enviado para algum lugar?
Não. A ferramenta baixa um dicionário de código aberto uma única vez (cerca de 17 MB) e, depois disso, toda conversão acontece inteiramente no seu navegador. Nada do que você digita ou cola é enviado a nenhum servidor.
Por que às vezes um nome ou uma palavra incomum é lido errado?
As leituras vêm de um dicionário, e os substantivos próprios japoneses podem ser lidos de várias formas, dependendo da pessoa ou do lugar. Trate as leituras de nomes desconhecidos como um ponto de partida e confira novamente as que forem importantes.
Como adiciono furigana ao meu próprio site?
Use o botão "Copiar HTML ruby". Ele fornece marcação ruby padrão, que todo navegador moderno renderiza como pequenas leituras acima do kanji, pronta para colar em qualquer página ou blog.
Quando devo parar de usar furigana?
Gradualmente, à medida que o seu reconhecimento de kanji cresce. O furigana funciona como rodinhas de treinamento, e não existe um único momento certo para tirá-las. Muitos estudantes escondem o furigana nas palavras que já conhecem e o mantêm nas novas.