Conversor de Japonês para Romaji
Cole qualquer texto em japonês, incluindo kanji, e receba o romaji pronto para ler na hora. Roda totalmente no seu navegador, grátis, sem cadastro.
Sobre o romaji que esta ferramenta produz
O conversor lê seu texto com um analisador morfológico, o mesmo tipo de tecnologia por trás dos softwares de entrada japoneses, de modo que os kanji recebem a leitura de dicionário de acordo com o contexto, em vez de um palpite genérico. As partículas saem da forma como são pronunciadas: は vira wa e へ vira e.
O resultado é um romaji no estilo Hepburn, com vogais longas escritas por extenso (oo, uu), que é o estilo mais fácil de ler em voz alta. Use-o para pronunciar títulos de músicas, tweets ou frases de dever de casa, e trate as leituras de nomes próprios com cuidado, já que os nomes podem ser lidos de várias formas.
Continue daqui
As leituras vêm de um dicionário, então nomes raros e compostos incomuns podem ter outra leitura no contexto. Cuidado com nomes pouco familiares.
Perguntas frequentes
Como a ferramenta sabe como ler cada kanji?
Ela analisa a frase inteira com um dicionário de código aberto e escolhe a leitura que se encaixa no contexto, a mesma abordagem usada pelos softwares de entrada japoneses. É por isso que 今日 sai como kyou, em vez de um palpite caractere por caractere.
Que estilo de romaji ela produz?
Grafia no estilo Hepburn, com vogais longas escritas como letras duplas, como oo e uu. Esse estilo corresponde diretamente ao kana, o que o torna o mais útil para estudantes.
Por que わたしは sai como watashi wa?
Porque a partícula は se pronuncia wa, e a ferramenta produz a pronúncia, não a grafia. O mesmo acontece com へ, que vira e quando usado como partícula.
Os nomes japoneses são convertidos corretamente?
Os nomes comuns geralmente são, mas nomes próprios e nomes de lugares japoneses podem ter várias leituras válidas. Confira qualquer nome importante antes de usá-lo.
Meu texto é privado?
Sim. O dicionário é baixado para o seu navegador uma única vez, e toda conversão acontece localmente no seu dispositivo. Nada do que você cola é enviado a lugar nenhum.