Nên học hiragana hay kanji trước? Hướng dẫn cho người mới

Với hầu hết người học, bắt đầu với hiragana, rồi katakana, rồi kanji là hợp lý. Hiragana mang âm thanh, trợ từ và đuôi động từ mà bạn cần để đọc gần như mọi thứ trong tiếng Nhật, nên nó cho bạn con đường nhanh nhất để đọc câu thật. Không có quy tắc duy nhất nào ở đây, chỉ có cái gì hợp với mục tiêu của bạn. Hãy chọn thứ tự giữ cho bạn tiếp tục đọc và yêu thích ngôn ngữ này.

Câu trả lời ngắn gọn: Bắt đầu với hiragana

Hãy bắt đầu với hiragana. Đó là bộ 46 ký tự biểu âm xuất hiện trong gần như mọi câu tiếng Nhật.

Khi bạn đã biết hiragana, bạn có thể phát âm các từ, đọc sách thiếu nhi và hiểu những mảnh ngữ pháp nhỏ gắn kết câu lại với nhau. Sau đó, katakana là bước thứ hai nhanh chóng, còn kanji trở thành thứ bạn lớn dần lên theo thời gian thay vì một bức tường bạn phải leo qua trước tiên.

Nếu bạn chỉ nhớ một điều: hiragana mở ra nhiều cánh cửa nhất với ít công sức nhất. Đó là lý do nó là điểm khởi đầu phổ biến.

Vì sao hiragana đến trước kanji

Hiragana làm ba việc khiến cho việc đọc sớm trở nên khả thi.

• Nó đánh vần âm thanh của tiếng Nhật, để bạn có thể phát âm bất kỳ từ nào.
• Nó viết các trợ từ (những từ nhỏ như は, が, を) cho thấy ai làm gì trong một câu.
• Nó tạo nên đuôi động từ và tính từ, vốn thay đổi để thể hiện thì và mức độ lịch sự.

Kanji mang ý nghĩa, nhưng nó nằm bên trong một câu được kết dính lại bằng hiragana. Một dòng như 私は本を読む trộn kanji (私, 本, 読) với hiragana (は, を, む). Nếu không có hiragana, bạn không thể biết các từ kết nối với nhau ra sao.

Vậy nên hiragana không chỉ là một bước cho người mới rồi bỏ lại phía sau. Bạn sẽ tiếp tục dùng nó ở mọi trình độ, suốt từ N5 đến N1.

Còn katakana thì sao? Nó nằm ở đâu

Katakana là điểm dừng thứ hai tự nhiên. Nó có 46 ký tự riêng, và đây là tin vui: chúng đại diện cho cùng những âm như hiragana.

Điều đó nghĩa là bạn không học âm mới, chỉ học hình dáng mới. Nhiều người tiếp thu katakana nhanh hơn hiragana vì lý do này.

Katakana chủ yếu được dùng cho:

• Từ mượn từ ngôn ngữ khác (コーヒー là cà phê, テレビ là tivi)
• Tên người và địa danh nước ngoài
• Một số tên sản phẩm, từ tượng thanh và sự nhấn mạnh

Bạn có thể bắt đầu katakana ngay sau hiragana, hoặc để một chút giao thoa diễn ra. Cả hai đều được. Không có cách đúng duy nhất nào; hãy làm điều thấy hợp với bạn.

Khi nào thì hợp lý để bắt đầu kanji

Bạn không phải đợi đến khi kana của mình hoàn hảo. Một chút giao thoa nhẹ nhàng là ổn và thường có ích.

Một dấu hiệu tốt cho thấy bạn đã sẵn sàng: bạn đọc được hầu hết hiragana mà không phải dừng lại suy nghĩ, và katakana đang dần tiến triển. Đến lúc đó, một vài kanji đơn giản sẽ giống như một lối tắt đáng mừng thay vì một gánh nặng.

Hãy bắt đầu nhỏ. Chữ số (一, 二, 三), các ngày, và những từ thông dụng như 人 (người) và 日 (ngày) là những kanji đầu tiên thân thiện. Hãy học từng chữ bên trong một từ thật mà bạn sẽ thực sự dùng, không phải như một ký hiệu riêng lẻ. Như vậy ý nghĩa sẽ bám lại, và bạn xây dựng cả đọc lẫn viết cùng một lúc.

Mỗi hệ chữ mất bao lâu?

Thời gian khác nhau tùy người và tùy bạn luyện tập bao nhiêu mỗi ngày. Đây là một khoảng thời gian thực tế, nhẹ nhàng cho những buổi luyện ngắn hằng ngày.

Hệ chữ viết	Dùng để làm gì	Bao nhiêu ký tự	Thời gian học ước chừng	Khi nào bắt đầu
Hiragana	Âm, trợ từ, đuôi từ	46 cơ bản	Khoảng 1 đến 2 tuần để đọc thoải mái	Đầu tiên
Katakana	Từ mượn, tên, nhấn mạnh	46 cơ bản	Thường nhanh hơn, cùng âm với hiragana	Ngay sau hiragana
Kanji	Ý nghĩa của từ	Tổng 2.136 jouyou	Hàng tháng đến hàng năm, lớn dần	Vài chữ khi kana đã thấy dễ

Đây là thời gian để nhận diện, nghĩa là bạn đọc và nhận ra được các ký tự. Viết tay mượt mà, nhanh nhẹn mất lâu hơn một chút, và điều đó hoàn toàn bình thường.

Ý chính: hiragana và katakana là những dự án ngắn, có giới hạn. Kanji là một khu vườn chậm rãi mà bạn chăm sóc theo thời gian. Hãy đối xử với chúng khác nhau và mọi thứ sẽ thấy nhẹ nhàng hơn.

Người mới thực sự cần bao nhiêu kanji

Con số 2.136 khiến nhiều người mới sợ hãi. Không nên như vậy. Đó là danh sách jouyou đầy đủ mà một học sinh Nhật hoàn thành vào cuối bậc trung học, không phải vé vào cửa.

Đây là những gì bạn thực sự cần cho các mục tiêu phổ biến:

Mục tiêu	Ước chừng bao nhiêu kanji
Đọc biển báo hằng ngày và thực đơn đơn giản	Vài chục đến vài trăm
Đỗ JLPT N5 (trình độ người mới)	Khoảng 80 đến 100
Đọc hầu hết tài liệu đời sống hằng ngày một cách ngày càng dễ dàng	Vài trăm đến khoảng 1.000
Đọc sách và tin tức bản ngữ thoải mái	Hướng tới đủ 2.136 theo thời gian

Vậy nên bạn làm được rất nhiều với một bộ nhỏ. Đạt được một trăm kanji đầu tiên mở khóa nhiều hơn nhiều so với con số gợi ý, vì các kanji thông dụng xuất hiện lặp đi lặp lại. Bạn không bao giờ cố nhớ 2.000 thứ cùng một lúc.

Một thứ tự nhẹ nhàng phù hợp với hầu hết mọi người

Đây là một lộ trình khởi đầu đơn giản theo từng tuần. Hãy điều chỉnh nhịp độ cho phù hợp với cuộc sống của bạn; chậm hơn cũng được.

1. Tuần 1: Hiragana, nửa đầu. Học những hàng hiragana đầu tiên và luyện đọc chúng trong từ ngắn. Vài phút mỗi ngày là đủ.
2. Tuần 2: Hiragana, nửa sau. Hoàn thành bộ chữ và đọc các từ đơn giản cùng câu ngắn. Hãy nhắm tới việc nhận diện, chưa phải tốc độ.
3. Tuần 3: Katakana. Cùng âm, hình dáng mới. Luyện với những từ mượn mà bạn đã biết, như cà phê và các món trong thực đơn.
4. Tuần 4: Củng cố, thêm kanji đầu tiên. Đọc lại mọi thứ để xây tốc độ, rồi làm quen với một nhúm kanji dễ như chữ số và 人, 日, 月.
5. Tiếp diễn: Kanji bên trong từ vựng. Thêm vài kanji mỗi lần qua các từ thật, và để những lần ôn thông minh đưa chúng quay lại trước khi bạn quên.

Thứ tự này giữ cho bạn đọc tiếng Nhật thật gần như từ ngày đầu tiên, và đó chính là phần khiến việc luyện tập thú vị.

Những lo lắng thường gặp (và vì sao chúng ổn cả)

Người mới học chia sẻ chung những nỗi sợ. Mọi nỗi sợ đều bình thường, và không nỗi sợ nào nên ngăn bạn lại.

“Cảm thấy quá tải.” Bạn chỉ luôn làm việc với một phần nhỏ. Hiragana là 46 ký tự, học từng vài hàng một. Những con số tổng lớn là chân trời dài hạn, không phải nhiệm vụ của hôm nay.

“Tôi cứ quên các ký tự.” Quên là một phần của việc học, không phải dấu hiệu bạn đang thất bại. Những lần ôn giãn cách, vốn đưa một ký tự quay lại ngay trước khi bạn sắp quên, được tạo ra đúng cho điều này. Mỗi lần nó quay lại, nó bám lâu hơn một chút.

“Chữ viết tay của tôi trông lộn xộn.” Ai cũng vậy lúc đầu. Tô theo đúng thứ tự nét, với những đường dẫn mờ dần khi bạn tiến bộ, làm tay bạn vững hơn qua từng tuần. Sự gọn gàng đến sau luyện tập.

“Tôi quá chậm.” Tốc độ là thứ đến cuối cùng, và nó luôn đến. Hãy tập trung vào việc đọc và nhận diện trước; sự trôi chảy trong viết tay âm thầm xây dựng bên dưới.

Không có cách đúng duy nhất để luyện tập. Nhận diện khi đọc và viết tay bổ trợ cho nhau, và cả hai đều có giá trị. Hãy dùng cách nào hợp với ngày của bạn.

Bạn có thể giữ một bảng hiragana in được miễn phí và tài liệu tham khảo thứ tự nét bên cạnh trong vài tuần đầu, và xem một bản trình diễn thứ tự nét hoạt hình khi thứ tự của một ký tự chưa rõ.

Kana Conbini có thể giúp gì

Kana Conbini là một lựa chọn thân thiện trong số nhiều lựa chọn, miễn phí để bắt đầu, trên iPhone và Android.

• Đọc trong ngữ cảnh với Conbini Run, một trò chơi cửa hàng tiện lợi nơi bạn nhận diện hiragana, katakana và kanji để phục vụ khách hàng.
• Luyện viết tay trong Write Kanji 書き取り, tô cả 46 hiragana, 46 katakana và 2.126 kanji theo đúng thứ tự nét, với những đường dẫn mờ dần khi bạn tiến bộ.
• Phát triển kanji của bạn qua từ thật, với hơn 10.000 từ vựng trải khắp toàn bộ phạm vi JLPT, từ N5 đến N1, và giọng đọc tiếng Nhật bản ngữ trên mỗi từ.
• Nhớ nhiều hơn với những lần ôn thông minh đưa từng thẻ quay lại ngay trước khi bạn sắp quên, cùng những mẹo ghi nhớ bằng hình ảnh có gợi ý mờ dần khi bạn thành thạo.
• Bắt đầu miễn phí mà không cần đăng ký trả phí. Bạn có thể khám phá trung tâm học tập hoặc trang chủ để xem cái gì hợp với mục tiêu của bạn.