Công cụ chuyển furigana
Dán văn bản tiếng Nhật và nhận cách đọc kana nhỏ (furigana) phía trên mỗi kanji. Chạy hoàn toàn trong trình duyệt, miễn phí, không cần đăng ký.
Furigana là gì?
Furigana là những chữ kana nhỏ in phía trên kanji để chỉ cách đọc. Sách thiếu nhi, manga và tài liệu học tiếng Nhật dùng chúng ở khắp nơi, và đây là cách nhanh nhất để đọc văn bản vượt trình độ kanji hiện tại của bạn.
Công cụ này hoạt động thế nào
- Văn bản của bạn được phân tích ngay trong trình duyệt. Lần chuyển đầu tiên sẽ tải một bộ từ điển mã nguồn mở (khoảng 17 MB, sau đó được lưu đệm). Không có gì bạn gõ bị gửi lên máy chủ nào.
- Mỗi từ nhận cách đọc theo từ điển. Cách đọc chỉ gắn vào phần kanji, nên 食べる hiển thị furigana trên 食 chứ không trên べる.
- Sao chép kết quả dạng văn bản thuần hoặc HTML. Tùy chọn HTML dùng thẻ ruby chuẩn, dán được vào bất kỳ website hay blog nào.
Cách đọc lấy từ từ điển, nên tên riêng hiếm và từ ghép lạ có thể đọc khác tùy ngữ cảnh. Hãy thận trọng với những cái tên không quen.
Tiếp tục nhé
Câu hỏi thường gặp
Furigana được dùng để làm gì?
Furigana là những chữ kana nhỏ được in phía trên kanji để chỉ cách đọc. Sách thiếu nhi, truyện manga và tài liệu học tập sử dụng chúng để người đọc có thể thưởng thức văn bản vượt trên trình độ kanji của mình.
Văn bản tôi dán vào có được tải lên đâu không?
Không. Công cụ chỉ tải xuống một từ điển mã nguồn mở một lần (khoảng 17 MB), và mọi lần chuyển đổi sau đó đều diễn ra hoàn toàn trong trình duyệt của bạn. Không có gì bạn gõ hoặc dán vào được gửi đến bất kỳ máy chủ nào.
Tại sao đôi khi một cái tên hoặc từ lạ lại bị đọc sai?
Cách đọc được lấy từ một từ điển, và danh từ riêng trong tiếng Nhật có thể được đọc theo nhiều cách khác nhau tùy vào người hoặc địa danh. Hãy coi cách đọc của những tên lạ chỉ là điểm khởi đầu và kiểm tra lại kỹ những tên quan trọng.
Làm sao để tôi thêm furigana vào trang web của riêng mình?
Hãy dùng nút "Sao chép HTML ruby". Nút này cho bạn mã đánh dấu ruby chuẩn, mà mọi trình duyệt hiện đại đều hiển thị thành cách đọc nhỏ phía trên kanji, sẵn sàng để dán vào bất kỳ trang web hay blog nào.
Khi nào tôi nên ngừng dùng furigana?
Hãy giảm dần khi khả năng nhận diện kanji của bạn tăng lên. Furigana giống như bánh xe phụ khi tập xe đạp, và không có thời điểm đúng duy nhất nào để bỏ chúng đi. Nhiều người học ẩn chúng đi với những từ đã biết và giữ lại cho những từ mới.