Công cụ chuyển tên sang katakana
Gõ tên của bạn và thấy nó bằng katakana, bộ chữ tiếng Nhật dùng cho tên nước ngoài. Miễn phí, tức thì, không cần đăng ký.
Cách hoạt động của việc chuyển đổi
- Tên của bạn được tách theo âm, không theo chữ cái. Âm tiết tiếng Nhật đa phần là phụ âm cộng nguyên âm, nên Erika thành e-ri-ka.
- Mỗi âm ứng với một chữ katakana. e-ri-ka thành エリカ, viết từ trái sang phải.
- Tên phổ biến dùng cách viết đã được công nhận. Với các tên khác, công cụ bám theo chính tả, nên nếu tên bạn phát âm khác cách viết, hãy chỉnh theo quy tắc trong hướng dẫn đầy đủ về viết tên bằng katakana.
Vì sao tên bạn dùng katakana
Tiếng Nhật có ba bộ chữ. Hiragana dùng cho từ thuần Nhật và ngữ pháp, kanji mang nghĩa, còn katakana là mái nhà của từ và tên nước ngoài. Viết tên bằng katakana cho người Nhật biết ngay đó là một cái tên và đọc chính xác ra sao.
Tiếp tục nhé
Câu hỏi thường gặp
Làm sao để tôi viết tên mình bằng katakana?
Hãy tách tên của bạn thành các âm, không phải các chữ cái, rồi ánh xạ mỗi âm sang chữ katakana gần nhất. Công cụ chuyển đổi ở trên làm điều này ngay lập tức, và hướng dẫn liên kết bên dưới giải thích bốn quy tắc xử lý nguyên âm dài, âm L, và phụ âm đôi.
Tại sao tên nước ngoài được viết bằng katakana?
Tiếng Nhật dùng katakana cho những từ mượn từ ngôn ngữ khác, và tên nước ngoài chính là như vậy. Viết tên của bạn bằng katakana cho người đọc Nhật biết ngay đó là một cái tên và cách phát âm nó.
Công cụ chuyển đổi này có chính xác với mọi tên không?
Những tên phổ biến đã có cách viết katakana cố định, nên đáng tin cậy. Những tên ít phổ biến hơn được chuyển đổi dựa trên cách viết, vì vậy nếu tên của bạn được phát âm khác với cách viết, hãy điều chỉnh kết quả theo các quy tắc âm trong hướng dẫn của chúng tôi.
Tên tôi có thể được viết bằng kanji thay vì katakana không?
Bạn có thể chọn những kanji có âm đọc giống tên mình, và đó là một món quà lưu niệm thú vị, nhưng katakana mới là chuẩn dùng trong thực tế. Phiên bản kanji có thể bị đọc theo những cách không ngờ tới, nên hầu hết mọi người vẫn giữ tên hàng ngày của mình bằng katakana.
Người Nhật viết đầy đủ một tên nước ngoài như thế nào?
Thường là bằng katakana với một dấu chấm giữa ・ ngăn cách các phần, ví dụ ジョン・スミス. Bạn có thể giữ nguyên tên mình theo thứ tự gốc; cả hai thứ tự đều được hiểu.