Kana Conbini, learn to read and write Japanese

Từ đếm tiếng Nhật: Hướng dẫn cơ bản dễ hiểu kèm bảng tra cứu

Published July 16, 2026 · Kana Conbini

Từ đếm trong tiếng Nhật là những từ nhỏ mà bạn gắn vào một con số khi đếm đồ vật, giống như từ “tờ” trong “hai tờ giấy”. Tiếng Nhật cần đến nó vì một con số không thể đứng trực tiếp cạnh danh từ; bạn nói con số, rồi một từ cho người nghe biết bạn đang đếm loại vật gì.

Vì vậy “hai con mèo” không phải là “ni neko”. Đó là 猫が二匹 (neko ga nihiki), trong đó 匹 (hiki) là từ đếm cho động vật nhỏ.

Tiếng Anh cũng làm điều này, chỉ là ít hơn. Hai ổ bánh mì. Ba lát pizza. Một đôi giày. Tiếng Nhật chỉ đơn giản áp dụng ý tưởng này cho gần như mọi thứ.

Từ đếm trong tiếng Nhật là gì và tại sao chúng quan trọng

Từ đếm là một hậu tố đi sau một con số. Cùng nhau chúng tạo thành một đơn vị mô tả số lượng.

Mẫu câu trông như sau:

số + từ đếm + vật, hoặc phổ biến hơn, vật + trợ từ + số-từ đếm

  • りんごを三つください。(Ringo wo mittsu kudasai.) Ba quả táo, làm ơn.
  • 犬が二匹います。(Inu ga nihiki imasu.) Có hai con chó.
  • 切符を二枚買いました。(Kippu wo nimai kaimashita.) Tôi đã mua hai vé.

Từ đếm quan trọng vì chúng xuất hiện ở khắp mọi nơi: gọi món, mua vé, nói giờ, hỏi thuê phòng khách sạn, kể về gia đình bạn. Bạn không thể thực sự đếm được thứ gì trong tiếng Nhật nếu thiếu chúng.

Giờ là phần đáng yên tâm. Các ước tính về số lượng từ đếm tồn tại dao động từ khoảng 300 đến 500, và con số đó khiến nhiều người học nản lòng. Nhưng người bản xứ chỉ chủ động dùng khoảng 30 từ trong đời sống hàng ngày, và khoảng 15 trong số đó bao quát phần lớn các tình huống thường gặp.

Bạn không cần đến cả 500 từ. Bạn sẽ không bao giờ cần. Hãy học vài từ trong hướng dẫn này và bạn có thể xử lý được cửa hàng tiện lợi, nhà hàng, và nhà ga.

Từ đếm vạn năng: hitotsu, futatsu, và xa hơn

Nơi dễ bắt đầu nhất là từ đếm つ (tsu). Nó dùng các số đếm thuần Nhật cổ, và dùng được cho rất nhiều loại đồ vật nhỏ: trái cây, hộp, ý tưởng, câu hỏi, đồ trên đĩa.

SốChữ NhậtCách đọc
1一つhitotsu
2二つfutatsu
3三つmittsu
4四つyottsu
5五つitsutsu
6六つmuttsu
7七つnanatsu
8八つyattsu
9九つkokonotsu
10tou

Có hai điều cần chú ý.

Thứ nhất, nó dừng lại ở mười. Không có “mười một-tsu”. Sau mười bạn chuyển sang số Hán-Nhật thông thường: 十一 (juuichi), 十二 (juuni), và cứ thế tiếp tục.

Thứ hai, bộ từ này là lưới an toàn của bạn. Nếu bạn đang đứng trong cửa hàng và không nhớ ra từ đếm riêng cho thứ đang cầm trên tay, hãy dùng つ. Người nghe sẽ hiểu bạn, và nó nghe hoàn toàn tự nhiên trong lời nói thông thường.

  • これを二つください。(Kore wo futatsu kudasai.) Hai cái này, làm ơn.
  • 質問が一つあります。(Shitsumon ga hitotsu arimasu.) Tôi có một câu hỏi.

Hãy học mười từ này trước. Chúng cho bạn thời gian để học mọi thứ khác.

Từ đếm người: nin, ri, và mei

Người dùng 人, đọc là nin. Nó theo quy tắc từ ba trở lên, nhưng một và hai bất quy tắc và bạn sẽ nghe thấy chúng liên tục.

SốChữ NhậtCách đọc
1一人hitori
2二人futari
3三人sannin
4四人yonin
5五人gonin
6六人rokunin
7七人nananin / shichinin
8八人hachinin
9九人kyuunin
10十人juunin

Chú ý số bốn. Nó là yonin, không phải “yonnin”. Âm bị thiếu đó khiến hầu như ai cũng vấp lúc đầu.

Cách đọc り (ri) chỉ còn tồn tại trong hitori và futari. Bạn không cần học nó như một từ đếm riêng, chỉ cần nhớ hai từ đó.

名 (mei) là phiên bản lịch sự. Nhân viên nhà hàng và khách sạn dùng nó khi nói về khách: 二名様 (nimei-sama) cho một nhóm hai người. Bạn sẽ nghe nó nhiều hơn là tự nói ra, dù bạn vẫn có thể dùng nó khi nói về chính mình trong bối cảnh trang trọng.

  • 家族は四人です。(Kazoku wa yonin desu.) Gia đình tôi có bốn người.
  • 一人で行きます。(Hitori de ikimasu.) Tôi đi một mình.

Từ đếm đồ vật hàng ngày: ko, mai, hon, satsu

Phần lớn từ đếm đồ vật đi theo hình dạng. Đó là quy luật hữu ích nhất bạn nên nắm giữ.

Từ đếmHình dạng hoặc nhómĐồ vật điển hình
個 (ko)nhỏ, tròn, gọntáo, cục tẩy, trứng, hộp nhỏ
枚 (mai)phẳng và mỏnggiấy, vé, đĩa, áo sơ mi, tem, lát pizza
本 (hon)dài và mảnhbút, chai, ô, cây, chuối, cuộc gọi điện thoại
冊 (satsu)sách đóng gáysách, tạp chí, vở
台 (dai)máy móc và phương tiệnô tô, máy tính, máy giặt
杯 (hai)cốc và bát đầymột cốc cà phê, một bát cơm

Đây là chỗ xuất hiện biến âm. Các từ đếm bắt đầu bằng h, k, hoặc s biến đổi ở số một, ba, sáu, tám, và mười. Nhìn trên giấy có vẻ rối, nhưng miệng bạn sẽ nắm được nó nhanh hơn não bạn.

Số本 (hon)枚 (mai)個 (ko)冊 (satsu)
1ipponichimaiikkoissatsu
2nihonnimainikonisatsu
3sanbonsanmaisankosansatsu
4yonhonyonmaiyonkoyonsatsu
5gohongomaigokogosatsu
6ropponrokumairokkorokusatsu
7nanahonnanamainanakonanasatsu
8happonhachimaihakkohassatsu
9kyuuhonkyuumaikyuukokyuusatsu
10jupponjuumaijukkojussatsu

Để ý rằng 枚 (mai) hoàn toàn theo quy tắc. Nó bắt đầu bằng âm m, nên không cần làm mượt gì cả. Điều đó khiến nó trở thành một trong những từ đếm dễ học nhất, và hữu ích nhất.

  • ビールを二本ください。(Biiru wo nihon kudasai.) Hai chai bia, làm ơn.
  • 切手を三枚買います。(Kitte wo sanmai kaimasu.) Tôi sẽ mua ba con tem.
  • 本を一冊読みました。(Hon wo issatsu yomimashita.) Tôi đã đọc một quyển sách.

Một lưu ý về 本 (hon): nó cũng đếm những thứ di chuyển theo một đường dài, như tuyến tàu, cuộc gọi điện thoại, và cú home run. Cách mở rộng này có vẻ lạ cho đến khi bạn hình dung hình dạng của hành động thay vì của vật thể.

Từ đếm động vật: hiki, wa, tou

Động vật được chia đại khái theo kích thước, với một ngoại lệ thú vị.

Từ đếmDùng choVí dụ
匹 (hiki)động vật nhỏmèo, chó, cá, côn trùng, chuột
羽 (wa)chim, và theo truyền thống cả thỏ và dơichim sẻ, gà, bồ câu
頭 (tou)động vật lớnngựa, bò, voi, sư tử

Ranh giới giữa hiki và tou đại khái là “bạn có bế nổi nó không”. Một con chó là 匹. Một con ngựa là 頭. Một con chó rất to có thể là cả hai, và sẽ không ai sửa lại cho bạn.

匹 có biến âm mạnh:

SốCách đọc
1ippiki
2nihiki
3sanbiki
4yonhiki
5gohiki
6roppiki
7nanahiki
8happiki
9kyuuhiki
10juppiki

羽 (wa) hơi linh hoạt. Cả hai cách đọc bạn nghe thấy đều được chấp nhận, nên 三羽 có thể là sanwa hoặc sanba, và 六羽 có thể là rokuwa hoặc roppa. Cách nào cũng được.

  • 猫が三匹います。(Neko ga sanbiki imasu.) Có ba con mèo.
  • 鳥が二羽飛んでいます。(Tori ga niwa tondeimasu.) Có hai con chim đang bay.
  • 馬が五頭います。(Uma ga gotou imasu.) Có năm con ngựa.

Từ đếm thời gian, tầng nhà, và tần suất: fun, kai, do

Những từ này không phải là “đồ vật”, nhưng chúng theo cùng quy luật và xuất hiện liên tục.

分 (fun) cho phút:

SốCách đọc
1ippun
2nifun
3sanpun
4yonpun
5gofun
6roppun
7nanafun
8happun
9kyuufun
10juppun

階 (kai) cho tầng nhà: ikkai, nikai, sangai (hoặc sankai), yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai, kyuukai, jukkai. Tầng ba thường được nói là sangai, dù sankai cũng được nghe thấy.

回 (kai) cho số lần hoặc lần xảy ra: ikkai, nikai, sankai. Cùng âm đọc như tầng nhà, nhưng khác chữ kanji: 回. Ngữ cảnh sẽ làm rõ điều đó.

度 (do) cho các dịp: ichido, nido, sando. Nó trùng lặp với 回 nhưng nghiêng về trải nghiệm: 日本に二度行きました (Tôi đã đến Nhật Bản hai lần).

歳 / 才 (sai) cho tuổi: issai, nisai, sansai, và cứ thế tiếp tục. Hai mươi tuổi là ngoại lệ nổi tiếng, hatachi (二十歳).

  • 十分待ってください。(Juppun matte kudasai.) Xin hãy đợi mười phút.
  • 本屋は三階です。(Honya wa sangai desu.) Hiệu sách ở tầng ba.
  • 一回だけ会いました。(Ikkai dake aimashita.) Tôi chỉ gặp họ đúng một lần.

Bảng tra cứu đầy đủ các từ đếm thông dụng

Đây là toàn bộ bộ từ thực dụng gom lại một chỗ, kèm một câu ví dụ thực tế bên cạnh mỗi từ để bạn thấy nó được dùng như thế nào.

Từ đếmCách đọcDùng choCâu ví dụ
tsudùng chung, đồ vật nhỏ (1 đến 10)パンを二つください。 Pan wo futatsu kudasai. Hai ổ bánh mì, làm ơn.
ninngười学生が五人います。 Gakusei ga gonin imasu. Có năm học sinh.
meingười (lịch sự)三名様ですか。 Sanmei-sama desu ka. Quý khách đi ba người ạ?
kovật nhỏ tròn hoặc gọn卵を六個買った。 Tamago wo rokko katta. Tôi đã mua sáu quả trứng.
maivật phẳng và mỏngTシャツを二枚洗う。 T-shatsu wo nimai arau. Tôi giặt hai chiếc áo phông.
honvật dài và mảnh傘が一本あります。 Kasa ga ippon arimasu. Có một chiếc ô.
satsusách, đồ đóng gáy雑誌を三冊読む。 Zasshi wo sansatsu yomu. Tôi đọc ba cuốn tạp chí.
daimáy móc, phương tiện車が二台ある。 Kuruma ga nidai aru. Có hai chiếc ô tô.
haicốc, bátコーヒーを一杯どうぞ。 Koohii wo ippai douzo. Mời bạn một cốc cà phê.
hikiđộng vật nhỏ魚が四匹泳ぐ。 Sakana ga yonhiki oyogu. Bốn con cá đang bơi.
wachim, thỏ鶏が十羽います。 Niwatori ga juuwa imasu. Có mười con gà.
touđộng vật lớn象が一頭見えた。 Zou ga ittou mieta. Tôi đã thấy một con voi.
funphút五分休みます。 Gofun yasumimasu. Tôi sẽ nghỉ năm phút.
時間jikangiờ二時間勉強した。 Nijikan benkyou shita. Tôi đã học hai tiếng đồng hồ.
nichi / kangày三日かかります。 Mikka kakarimasu. Việc này mất ba ngày.
kaitầng nhà五階に住んでいます。 Gokai ni sundeimasu. Tôi sống ở tầng năm.
kaisố lần, lần xảy ra週に三回走る。 Shuu ni sankai hashiru. Tôi chạy bộ ba lần một tuần.
dodịp, độもう一度お願いします。 Mou ichido onegaishimasu. Một lần nữa, làm ơn.
歳 / 才saituổi娘は七歳です。 Musume wa nanasai desu. Con gái tôi bảy tuổi.
enyên Nhật三百円です。 Sanbyaku-en desu. Giá là ba trăm yên.
sokuđôi giày dép靴下を二足買う。 Kutsushita wo nisoku kau. Tôi mua hai đôi tất.
kennhà, cửa hàng三軒隣です。 Sangen tonari desu. Nó cách đây ba căn nhà.

In bảng này ra nếu điều đó hữu ích cho bạn. Bạn cũng có thể lấy bảng luyện viết tiếng Nhật miễn phí của chúng tôi và viết tay các chữ kanji từ đếm trong khi luyện cách đọc. Viết 本, 枚, 匹, và 人 vài lần mỗi chữ giúp chúng in sâu vào trí nhớ theo cách mà đọc thầm không làm được.

Cách chọn đúng từ đếm khi bạn không chắc chắn

Không có một cách duy nhất đúng để tiếp cận việc này, vậy nên hãy dùng cách nào bạn thấy tự nhiên nhất. Nhưng đây là một hướng đi phù hợp với hầu hết người mới bắt đầu.

  1. Đó có phải là người không? Dùng 人 (nin), với hitori và futari cho một và hai người.
  2. Đó có phải là động vật không? Nhỏ thì dùng 匹 (hiki). Chim thì dùng 羽 (wa). To thì dùng 頭 (tou).
  3. Nó có hình dạng gì? Dài và mảnh thì dùng 本 (hon). Phẳng và mỏng thì dùng 枚 (mai). Nhỏ và gọn thì dùng 個 (ko).
  4. Đó có phải là sách hay máy móc không? 冊 (satsu) cho sách, 台 (dai) cho máy móc.
  5. Vẫn chưa chắc? Dùng つ (tsu) cho bất cứ thứ gì từ một đến mười. Nếu cần nhiều hơn mười, hãy quay về dùng 個 (ko).

Bước cuối này quan trọng hơn cả bốn bước còn lại cộng lại. Việc dùng つ và 個 làm phương án dự phòng không phải là thất bại; đó là điều mà rất nhiều người bản xứ cũng dùng đến khi đồ vật khác thường hoặc mơ hồ.

Và nếu bạn chọn sai, bạn vẫn sẽ được hiểu. Người bạn đang nói chuyện có lẽ còn không để ý đến điều đó. Từ đếm sẽ ổn định dần qua quá trình tiếp xúc, không phải qua việc luyện đến hoàn hảo trước khi bạn nói.

Những cách đơn giản để luyện từ đếm mỗi ngày

Từ đếm sống trong nhịp điệu và âm thanh, không phải trong bảng biểu. Vì vậy cách luyện tốt nhất là loại bạn nói ra thành tiếng.

Đọc thuộc lòng các bộ biến âm. Đọc ippon, nihon, sanbon, yonhon, gohon, roppon, nanahon, happon, kyuuhon, juppon trong một hơi. Làm tương tự với 匹 và 分. Sau một tuần quy luật sẽ khái quát hóa, và các từ đếm mới sẽ tự động khớp vào.

Đếm đồ vật trong nhà bạn. Đi vòng quanh và gọi tên. Ba cái đĩa, sanmai. Hai con mèo, nihiki. Một chiếc ô, ippon. Mười giây mỗi lần, làm liên tục, hiệu quả hơn một buổi luyện dài chỉ một lần.

Đọc từ đếm trong câu thực tế. Đây là phần mà hầu hết người học bỏ qua. Thực đơn, hóa đơn, biển giá, và các câu chuyện đơn giản đầy ắp từ đếm gắn với danh từ thực tế. Nhìn thấy 卵六個 trên một hộp trứng dạy bạn nhiều hơn một dòng trong bảng, vì bạn học cả từ đếm lẫn ngữ cảnh cùng một lúc.

Viết chữ kanji. Chữ kanji từ đếm phần lớn đơn giản: 人, 本, 枚, 個, 匹, 分, 回. Viết chúng theo đúng thứ tự nét giúp gắn kết hình dạng với âm đọc. Bản trình diễn thứ tự nét động của chúng tôi cho thấy mỗi chữ được viết như thế nào, và công cụ tra cứu thứ tự nét kanji bao quát bất kỳ chữ nào bạn muốn kiểm tra.

Gọi một thứ gì đó. Kể cả ở nhà, kể cả với chính mình. “Koohii wo ippai kudasai.” Nói to một lần có giá trị bằng đọc thầm năm lần.

Nếu cách đọc kana vẫn đang làm bạn chậm lại, bảng hiragana và katakana tương tác là nơi nhanh chóng để củng cố điều đó trước. Và khi bạn gặp một câu chứa từ đếm với chữ kanji bạn chưa đọc được, công cụ chuyển đổi furigana sẽ thêm cách đọc phía trên các chữ để bạn có thể tiếp tục.

Kana Conbini có thể giúp bạn như thế nào

Kana Conbini là một lựa chọn thân thiện trong số nhiều lựa chọn khác, và bạn có thể bắt đầu miễn phí.

  • Conbini Run là một trò chơi cửa hàng tiện lợi nơi khách hàng yêu cầu đồ vật bằng những từ đếm thường ngày. Bạn đọc hiragana, katakana, và kanji để phục vụ họ, nên từ đếm xuất hiện trong ngữ cảnh thay vì trên thẻ ghi nhớ.
  • Write Kanji (書き取り) cho phép bạn đồ theo các chữ kanji từ đếm như 本, 枚, 匹, và 人 bằng tay theo đúng thứ tự nét. Các nét hướng dẫn trên màn hình mờ dần khi bạn tiến bộ.
  • Hơn 10.000 từ vựng thực tế trải khắp toàn bộ các cấp độ JLPT, từ N5 đến N1, với giọng đọc tiếng Nhật bản xứ cho mỗi từ. Nghe ippon và sanbon được phát âm đúng cách là điều giúp các biến âm trở nên dễ hiểu.
  • Ôn tập thông minh đưa mỗi từ quay lại đúng lúc trước khi bạn quên, nên các cách đọc bất quy tắc được chú ý thêm mà bạn không cần theo dõi gì cả.
  • Miễn phí để bắt đầu, không cần đăng ký gói, trên iPhone và Android. Ở gói miễn phí, việc luyện viết tay hàng ngày dùng một thước đo năng lượng tự làm đầy theo thời gian hoặc bằng cách xem quảng cáo, và một gói mua một lần sẽ giúp bạn dùng không giới hạn.

Đọc từ đếm và viết chúng bằng tay đều hướng về cùng một mục tiêu. Hãy làm điều nào phù hợp với bạn hôm nay, và khám phá thêm trung tâm học tập hoặc trang chủ Kana Conbini khi bạn muốn bắt đầu từ một nơi khác.

FAQ

Từ đếm trong tiếng Nhật là gì?

Từ đếm trong tiếng Nhật là những từ nhỏ gắn vào số khi bạn đếm đồ vật. Tiếng Nhật không cho phép một con số đứng trơ trọi cạnh danh từ, nên bạn sẽ nói ví dụ như ni-mai cho hai vật phẳng. Từ đếm bạn chọn phụ thuộc vào loại vật bạn đang đếm.

Tiếng Nhật có bao nhiêu từ đếm?

Các ước tính dao động từ khoảng 300 đến 500, bao gồm cả những từ hiếm và chuyên biệt. Người bản xứ chỉ dùng thường xuyên khoảng 30 từ. Khoảng 15 từ đếm bao quát phần lớn các tình huống hàng ngày.

Từ đếm người trong tiếng Nhật là gì?

Từ đếm là 人, đọc là nin. Một người là hitori và hai người là futari, đây là hai trường hợp bất quy tắc. Từ ba người trở lên thì theo quy tắc: sannin, yonin, gonin. Ở nhà hàng và cửa hàng, bạn cũng sẽ nghe thấy 名, đọc là mei, như một cách nói lịch sự thay thế.

Khi nào dùng hitotsu, futatsu, và mittsu?

Từ đếm tsu là bộ từ dùng chung cho nhiều đồ vật nhỏ, đặc biệt khi không có từ đếm riêng nào phù hợp hoặc bạn không nhớ ra. Nó chạy từ hitotsu đến tou, tức là chỉ từ một đến mười. Sau mười bạn dùng số đếm thông thường, như juuichi.

Sự khác nhau giữa hon, mai, và ko là gì?

Hon đếm các vật dài và mảnh như bút, chai, và ô. Mai đếm các vật phẳng và mỏng như giấy, vé, và áo sơ mi. Ko là từ đếm chung cho các vật nhỏ, tương đối tròn hoặc gọn.

Cách đếm động vật trong tiếng Nhật như thế nào?

Động vật nhỏ như mèo, chó, cá, và côn trùng dùng 匹, đọc là hiki. Chim, và theo truyền thống là cả thỏ, dùng 羽, đọc là wa. Động vật lớn như ngựa, bò, và voi dùng 頭, đọc là tou.

Tại sao hon biến thành ippon, nihon, và sanbon?

Tiếng Nhật làm mượt cách phát âm ở chỗ số và từ đếm gặp nhau. Các biến âm này tập trung quanh số một, ba, sáu, tám, và mười. Hon trở thành ippon ở số một, sanbon ở số ba, roppon ở số sáu, happon ở số tám, và juppon ở số mười.

Chuyện gì xảy ra nếu tôi dùng sai từ đếm?

Người nghe hầu như lúc nào cũng sẽ hiểu bạn. Dùng tsu hoặc ko như một phương án dự phòng là điều phổ biến và nghe tự nhiên trong nhiều tình huống. Từ đếm sẽ chính xác hơn khi bạn tiếp xúc nhiều, nên bạn không cần lo phải hoàn hảo ngay từ đầu.

Từ đếm đứng ở đâu trong câu tiếng Nhật?

Cách đặt câu phổ biến nhất là đưa số và từ đếm ra sau trợ từ, như trong ringo wo mittsu kudasai. Bạn cũng có thể gắn trực tiếp bằng no, như trong mittsu no ringo, dù cách này nghe trang trọng hoặc mang tính văn viết hơn. Cách đầu tiên là cách bạn sẽ nghe nhiều nhất trong hội thoại.

Làm sao để luyện từ đếm tiếng Nhật miễn phí?

Hãy đọc to các bộ từ đếm, đếm đồ vật quanh nhà, và đọc các câu thực tế như thực đơn và biển hiệu. Các bảng luyện tập in được miễn phí và các ứng dụng miễn phí như Kana Conbini có thể mang lại cho bạn phần luyện đọc và viết hàng ngày mà không tốn phí.