Pengubah Furigana
Tempel teks bahasa Jepang dan dapatkan cara baca kana kecil (furigana) di atas setiap kanji. Berjalan sepenuhnya di browser, gratis, tanpa daftar.
Apa itu furigana?
Furigana adalah kana kecil yang dicetak di atas kanji untuk menunjukkan cara bacanya. Buku anak Jepang, manga, dan materi belajar memakainya di mana-mana, dan ini cara tercepat membaca teks yang di atas level kanjimu.
Cara kerja pengubah ini
- Teksmu dianalisis di browser. Pengubahan pertama mengunduh kamus open source (sekitar 17 MB, setelah itu tersimpan di cache). Tidak ada yang kamu ketik dikirim ke server mana pun.
- Setiap kata mendapat cara baca kamusnya. Cara baca hanya menempel pada kanji, jadi 食べる menampilkan furigana di atas 食, bukan di atas べる.
- Salin hasilnya sebagai teks biasa atau HTML. Opsi HTML memakai markup ruby standar yang bisa ditempel ke situs atau blog mana pun.
Cara baca berasal dari kamus, jadi nama langka dan kata majemuk tak biasa bisa dibaca berbeda sesuai konteks. Hati-hati dengan nama yang asing.
Lanjut terus
Pertanyaan yang sering diajukan
Furigana dipakai untuk apa?
Furigana adalah kana kecil yang dicetak di atas kanji untuk menunjukkan cara bacanya. Buku anak-anak, manga, dan materi belajar memakainya supaya pembaca bisa menikmati teks yang levelnya di atas kemampuan kanji mereka.
Apakah teks yang aku tempel diunggah ke suatu tempat?
Tidak. Alat ini mengunduh kamus open-source sekali saja (sekitar 17 MB) dan setiap konversi setelah itu terjadi sepenuhnya di browser kamu. Tidak ada yang kamu ketik atau tempel yang dikirim ke server mana pun.
Kenapa kadang nama atau kata yang tidak umum dibaca dengan salah?
Bacaan berasal dari kamus, dan nama diri dalam bahasa Jepang bisa dibaca dengan beberapa cara tergantung orang atau tempatnya. Anggap bacaan untuk nama yang tidak familiar sebagai titik awal saja, dan periksa ulang yang penting.
Bagaimana cara menambahkan furigana ke situs webku sendiri?
Pakai tombol "Copy HTML ruby". Tombol ini memberimu markup ruby standar, yang dirender oleh setiap browser modern sebagai bacaan kecil di atas kanji, siap ditempel ke halaman atau blog mana pun.
Kapan sebaiknya aku berhenti memakai furigana?
Secara bertahap, seiring kemampuan mengenali kanjimu bertambah. Furigana itu seperti roda bantu, dan tidak ada satu momen yang paling tepat untuk melepasnya. Banyak pembelajar menyembunyikannya untuk kata-kata yang sudah mereka kenal dan tetap memakainya untuk kata-kata baru.