Convertitore di furigana
Incolla un testo giapponese e ottieni le letture in kana piccoli (furigana) sopra ogni kanji. Funziona tutto nel browser, gratis, senza registrazione.
Cosa sono i furigana?
I furigana sono i piccoli kana stampati sopra i kanji per indicarne la lettura. Libri per bambini, manga e materiali di studio giapponesi li usano ovunque, e sono il modo più rapido di leggere testi sopra il tuo livello di kanji.
Come funziona questo convertitore
- Il testo viene analizzato nel tuo browser. La prima conversione scarica un dizionario open source (circa 17 MB, poi resta in cache). Nulla di ciò che scrivi viene inviato a un server.
- Ogni parola riceve la sua lettura da dizionario. Le letture si attaccano solo ai kanji: 食べる mostra i furigana su 食 e non su べる.
- Copia il risultato come testo semplice o HTML. L'opzione HTML usa il markup ruby standard, da incollare in qualsiasi sito o blog.
Le letture vengono da un dizionario: nomi rari e composti insoliti possono leggersi diversamente nel contesto. Prudenza con i nomi poco familiari.
Vai avanti
Domande frequenti
A cosa serve il furigana?
Il furigana è formato dai piccoli kana stampati sopra i kanji per indicarne la lettura. Libri per bambini, manga e materiali didattici lo usano, così i lettori possono leggere testi al di sopra del proprio livello di kanji.
Il testo che incollo viene caricato da qualche parte?
No. Lo strumento scarica una volta sola un dizionario open source (circa 17 MB) e ogni conversione successiva avviene interamente nel tuo browser. Niente di ciò che digiti o incolli viene inviato a un server.
Perché a volte un nome o una parola insolita viene letta in modo sbagliato?
Le letture provengono da un dizionario, e i nomi propri giapponesi possono essere letti in diversi modi a seconda della persona o del luogo. Considera le letture di nomi che non conosci come un punto di partenza e ricontrolla quelle importanti.
Come aggiungo il furigana al mio sito web?
Usa il pulsante "Copia HTML ruby". Ti fornisce markup ruby standard, che ogni browser moderno visualizza come piccole letture sopra i kanji, pronto da incollare in qualsiasi pagina o blog.
Quando dovrei smettere di usare il furigana?
Gradualmente, man mano che cresce il tuo riconoscimento dei kanji. Il furigana è come le rotelle della bicicletta, e non esiste un unico momento giusto per toglierlo. Molti studenti lo nascondono per le parole che già conoscono e lo mantengono per quelle nuove.