Conversor de furigana
Pega texto japonés y obtén las lecturas en kana pequeño (furigana) sobre cada kanji. Funciona por completo en tu navegador, gratis y sin registro.
¿Qué es el furigana?
El furigana son los kana pequeños impresos sobre los kanji para mostrar su lectura. Los libros infantiles japoneses, el manga y los materiales de estudio los usan por todas partes, y son la forma más rápida de leer textos por encima de tu nivel de kanji.
Cómo funciona este conversor
- Tu texto se analiza en tu navegador. La primera conversión descarga un diccionario de código abierto (unos 17 MB, luego queda en caché). Nada de lo que escribes se envía a ningún servidor.
- Cada palabra recibe su lectura de diccionario. Las lecturas se colocan solo sobre los kanji, así que 食べる muestra furigana sobre 食 y no sobre べる.
- Copia el resultado como texto plano o HTML. La opción HTML usa el marcado ruby estándar que puedes pegar en cualquier web o blog.
Las lecturas salen de un diccionario, así que los nombres raros y los compuestos inusuales pueden leerse distinto según el contexto. Ten cuidado con los nombres poco familiares.
Sigue avanzando
Preguntas frecuentes
¿Para qué se usa el furigana?
El furigana son los pequeños kana impresos encima de los kanji para mostrar la lectura. Los libros infantiles, el manga y los materiales de aprendizaje los usan para que los lectores puedan disfrutar de textos por encima de su nivel de kanji.
¿Se sube a algún lugar el texto que pego?
No. La herramienta descarga un diccionario de código abierto una sola vez (unos 17 MB), y a partir de ahí, cada conversión ocurre por completo en tu navegador. Nada de lo que escribas o pegues se envía a ningún servidor.
¿Por qué a veces un nombre o una palabra poco común se lee mal?
Las lecturas provienen de un diccionario, y los nombres propios japoneses pueden leerse de varias formas según la persona o el lugar. Trata las lecturas de nombres poco conocidos como un punto de partida y verifica las que sean importantes.
¿Cómo añado furigana a mi propio sitio web?
Usa el botón "Copiar HTML ruby". Te da un marcado ruby estándar, que todos los navegadores modernos muestran como pequeñas lecturas encima del kanji, listo para pegar en cualquier página o blog.
¿Cuándo debería dejar de usar furigana?
Poco a poco, a medida que crece tu reconocimiento de kanji. El furigana son ruedines de entrenamiento, y no hay un único momento correcto para quitarlos. Muchos estudiantes los ocultan para las palabras que ya conocen y los mantienen para las nuevas.