Furigana-Konverter
Füge japanischen Text ein und erhalte kleine Kana-Lesungen (Furigana) über jedem Kanji. Läuft komplett im Browser, kostenlos, ohne Anmeldung.
Was ist Furigana?
Furigana sind die kleinen Kana über Kanji, die deren Lesung zeigen. Japanische Kinderbücher, Manga und Lernmaterialien nutzen sie überall, und sie sind der schnellste Weg, Texte über dem eigenen Kanji-Niveau zu lesen.
So funktioniert dieser Konverter
- Dein Text wird im Browser analysiert. Die erste Umwandlung lädt ein Open-Source-Wörterbuch (etwa 17 MB, danach im Cache). Nichts von dem, was du eingibst, wird an einen Server gesendet.
- Jedes Wort erhält seine Wörterbuch-Lesung. Lesungen hängen nur am Kanji, 食べる zeigt Furigana also über 食 und nicht über べる.
- Kopiere das Ergebnis als Text oder HTML. Die HTML-Option nutzt Standard-Ruby-Markup, das du in jede Website oder jeden Blog einfügen kannst.
Die Lesungen stammen aus einem Wörterbuch; seltene Namen und ungewöhnliche Komposita können im Kontext anders gelesen werden. Sei bei unbekannten Namen vorsichtig.
Weiter geht's
Häufig gestellte Fragen
Wofür wird Furigana verwendet?
Furigana sind die kleinen Kana, die über Kanji gedruckt werden, um die Lesung zu zeigen. Kinderbücher, Manga und Lernmaterialien nutzen sie, damit Leser Texte über ihrem eigenen Kanji-Niveau genießen können.
Wird der eingefügte Text irgendwohin hochgeladen?
Nein. Das Tool lädt einmalig ein Open-Source-Wörterbuch herunter (etwa 17 MB), und jede Umwandlung danach läuft vollständig in deinem Browser ab. Nichts, was du eingibst oder einfügst, wird an einen Server gesendet.
Warum wird ein Name oder ein ungewöhnliches Wort manchmal falsch gelesen?
Lesungen stammen aus einem Wörterbuch, und japanische Eigennamen können je nach Person oder Ort auf mehrere Arten gelesen werden. Behandle Lesungen unbekannter Namen als Ausgangspunkt und überprüfe wichtige noch einmal.
Wie füge ich Furigana zu meiner eigenen Website hinzu?
Nutze die Schaltfläche "HTML-Ruby kopieren". Sie liefert dir standardmäßiges Ruby-Markup, das jeder moderne Browser als kleine Lesungen über dem Kanji darstellt, fertig zum Einfügen in jede Seite oder jeden Blog.
Wann sollte ich aufhören, Furigana zu verwenden?
Nach und nach, während dein Kanji-Erkennen wächst. Furigana sind Stützräder, und es gibt keinen einzig richtigen Moment, sie abzunehmen. Viele Lernende blenden sie bei bekannten Wörtern aus und behalten sie bei neuen.