Japanisch-zu-Romaji-Konverter
Füge beliebigen japanischen Text ein, auch mit Kanji, und erhalte Romaji, das du sofort lesen kannst. Läuft komplett in deinem Browser, kostenlos, keine Anmeldung.
Über das Romaji, das dieses Tool erzeugt
Der Konverter liest deinen Text mit einem morphologischen Analysator, derselben Art von Technologie, die hinter japanischer Eingabesoftware steckt, sodass Kanji ihre Wörterbuch-Lesung im Kontext bekommen, statt einer pauschalen Vermutung. Partikel kommen so heraus, wie sie ausgesprochen werden: は wird zu wa und へ wird zu e.
Die Ausgabe ist Romaji im Hepburn-Stil mit ausgeschriebenen langen Vokalen (oo, uu), was der am einfachsten laut lesbare Stil ist. Nutze es, um Songtitel, Tweets oder Hausaufgabensätze auszusprechen, und behandle Lesungen von Eigennamen mit Vorsicht, da Namen auf mehrere Arten gelesen werden können.
Weiter geht's
Die Lesungen stammen aus einem Wörterbuch; seltene Namen und ungewöhnliche Komposita können im Kontext anders gelesen werden. Sei bei unbekannten Namen vorsichtig.
Häufig gestellte Fragen
Woher weiß das Tool, wie jedes Kanji zu lesen ist?
Es analysiert den gesamten Satz mit einem Open-Source-Wörterbuch und wählt die Lesung, die zum Kontext passt, derselbe Ansatz, den japanische Eingabesoftware verwendet. Deshalb wird 今日 zu kyou, nicht durch zeichenweises Raten.
Welchen Romaji-Stil gibt es aus?
Hepburn-Schreibweise mit langen Vokalen, die als doppelte Buchstaben ausgeschrieben werden, wie oo und uu. Dieser Stil lässt sich direkt auf Kana zurückführen, was ihn für Lernende am nützlichsten macht.
Warum wird わたしは zu watashi wa?
Weil die Partikel は wa ausgesprochen wird und das Tool die Aussprache statt der Schreibweise ausgibt. Dasselbe passiert mit へ, das zu e wird, wenn es als Partikel verwendet wird.
Werden japanische Namen korrekt umgewandelt?
Gängige Namen meistens schon, aber japanische Personen- und Ortsnamen können mehrere gültige Lesungen haben. Überprüfe jeden wichtigen Namen, bevor du ihn verwendest.
Bleibt mein Text privat?
Ja. Das Wörterbuch wird einmalig in deinen Browser heruntergeladen, und jede Umwandlung läuft lokal auf deinem Gerät. Nichts, was du einfügst, wird irgendwohin hochgeladen.