Katakana-Namenskonverter
Tippe deinen Namen ein und sieh ihn in Katakana, der japanischen Schrift für ausländische Namen. Kostenlos, sofort, ohne Anmeldung.
In lateinischen Buchstaben eingeben, so wie er ausgesprochen wird.
So funktioniert die Umwandlung
- Dein Name wird in Laute zerlegt, nicht in Buchstaben. Japanische Silben sind meist Konsonant plus Vokal, aus Erika wird also e-ri-ka.
- Jeder Laut wird einem Katakana zugeordnet. Aus e-ri-ka wird エリカ, von links nach rechts geschrieben.
- Häufige Namen nutzen etablierte Schreibweisen. Bei anderen Namen folgt der Konverter der Schreibung. Wird dein Name anders ausgesprochen als geschrieben, passe ihn mit den Regeln in unserem ausführlichen Katakana-Namensleitfaden an.
Warum dein Name Katakana nutzt
Japanisch hat drei Schriften. Hiragana deckt einheimische Wörter und Grammatik ab, Kanji tragen Bedeutung, und Katakana ist das Zuhause fremder Wörter und Namen. Ein Name in Katakana sagt japanischen Lesern sofort, dass es ein Name ist und wie er ausgesprochen wird.
Weiter geht's
Häufig gestellte Fragen
Wie schreibe ich meinen Namen in Katakana?
Zerlege deinen Namen in Laute, nicht in Buchstaben, und ordne jedem Laut das passende Katakana-Zeichen zu. Der Konverter oben macht das sofort, und die verlinkte Anleitung unten erklärt die vier Regeln für lange Vokale, L-Laute und verdoppelte Konsonanten.
Warum werden ausländische Namen in Katakana geschrieben?
Japanisch verwendet Katakana für Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt wurden, und ein ausländischer Name ist genau das. Deinen Namen in Katakana zu schreiben, zeigt einem japanischen Leser sofort, dass es ein Name ist und wie er ausgesprochen wird.
Ist dieser Konverter für jeden Namen genau?
Gängige Namen haben etablierte Katakana-Schreibweisen, die zuverlässig sind. Seltenere Namen werden anhand der Schreibweise umgewandelt, also passe das Ergebnis mit den Lautregeln in unserer Anleitung an, wenn dein Name anders ausgesprochen wird, als er geschrieben ist.
Kann mein Name stattdessen in Kanji geschrieben werden?
Es ist möglich, Kanji auszuwählen, die wie dein Name klingen, und das ergibt ein schönes Souvenir, aber Katakana ist der Standard für den echten Gebrauch. Kanji-Versionen können auf unerwartete Weise gelesen werden, deshalb behalten die meisten Menschen ihren Alltagsnamen in Katakana.
Wie schreiben Japaner einen vollständigen ausländischen Namen?
Normalerweise in Katakana mit einem Mittelpunkt ・ zwischen den Teilen, zum Beispiel ジョン・スミス. Du kannst deinen Namen in seiner ursprünglichen Reihenfolge behalten; beide Reihenfolgen werden verstanden.