Convertitore da giapponese a romaji
Incolla un testo giapponese qualsiasi, kanji compresi, e ottieni subito un romaji leggibile. Funziona interamente nel tuo browser, gratis, senza registrazione.
Informazioni sul romaji prodotto da questo strumento
Il convertitore legge il tuo testo con un analizzatore morfologico, lo stesso tipo di tecnologia alla base dei software di input giapponesi, così i kanji ottengono la loro lettura da dizionario in base al contesto invece di un'ipotesi generica. Le particelle vengono restituite come si pronunciano: は diventa wa e へ diventa e.
Il risultato è un romaji in stile Hepburn con le vocali lunghe scritte per esteso (oo, uu), lo stile più facile da leggere ad alta voce. Usalo per pronunciare titoli di canzoni, tweet o frasi dei compiti, e tratta con attenzione le letture dei nomi propri, poiché i nomi possono essere letti in diversi modi.
Vai avanti
- Convertitore di furigana
- Convertitore da romaji a kana
- Perché il giapponese ha tre sistemi di scrittura
Le letture vengono da un dizionario: nomi rari e composti insoliti possono leggersi diversamente nel contesto. Prudenza con i nomi poco familiari.
Domande frequenti
Come fa lo strumento a sapere come leggere ogni kanji?
Analizza l'intera frase con un dizionario open source e sceglie la lettura che si adatta al contesto, lo stesso approccio usato dai software di input giapponesi. Ecco perché 今日 viene restituito come kyou invece di un'ipotesi carattere per carattere.
Che stile di romaji restituisce?
Una grafia in stile Hepburn con le vocali lunghe scritte come lettere doppie, come oo e uu. Questo stile corrisponde direttamente ai kana, il che lo rende il più utile per chi studia.
Perché わたしは viene restituito come watashi wa?
Perché la particella は si pronuncia wa, e lo strumento restituisce la pronuncia invece della grafia. La stessa cosa succede con へ, che diventa e quando è usata come particella.
I nomi giapponesi vengono convertiti correttamente?
Di solito i nomi comuni sì, ma i nomi propri e i toponimi giapponesi possono avere diverse letture valide. Ricontrolla ogni nome importante prima di usarlo.
Il mio testo è privato?
Sì. Il dizionario viene scaricato una volta sola nel tuo browser, e ogni conversione viene eseguita localmente sul tuo dispositivo. Niente di ciò che incolli viene caricato da nessuna parte.