Conversor de japonés a romaji
Pega cualquier texto en japonés, incluidos kanji, y obtén romaji que puedas leer de inmediato. Funciona completamente en tu navegador, gratis, sin registro.
Sobre el romaji que produce esta herramienta
El conversor lee tu texto con un analizador morfológico, el mismo tipo de tecnología que hay detrás del software de entrada japonés, así que los kanji obtienen su lectura de diccionario según el contexto en lugar de una suposición genérica. Las partículas salen tal como se pronuncian: は se convierte en wa y へ se convierte en e.
El resultado es romaji estilo Hepburn con las vocales largas escritas completas (oo, uu), que es el estilo más fácil de leer en voz alta. Úsalo para pronunciar títulos de canciones, tuits o frases de tareas, y trata con cuidado las lecturas de nombres propios, ya que pueden leerse de varias formas.
Sigue avanzando
- Conversor de furigana
- Conversor de romaji a kana
- Por qué el japonés tiene tres sistemas de escritura
Las lecturas salen de un diccionario, así que los nombres raros y los compuestos inusuales pueden leerse distinto según el contexto. Ten cuidado con los nombres poco familiares.
Preguntas frecuentes
¿Cómo sabe la herramienta cómo leer cada kanji?
Analiza toda la oración con un diccionario de código abierto y elige la lectura que encaja con el contexto, el mismo enfoque que usa el software de entrada japonés. Por eso 今日 sale como kyou en lugar de una suposición carácter por carácter.
¿Qué estilo de romaji produce?
Ortografía estilo Hepburn, con las vocales largas escritas como letras dobles, como oo y uu. Ese estilo se corresponde directamente con los kana, lo que lo hace el más útil para los estudiantes.
¿Por qué わたしは sale como watashi wa?
Porque la partícula は se pronuncia wa, y la herramienta muestra la pronunciación en lugar de la ortografía. Lo mismo ocurre con へ, que se convierte en e cuando se usa como partícula.
¿Se convierten correctamente los nombres japoneses?
Los nombres comunes normalmente sí, pero los nombres de personas y lugares japoneses pueden tener varias lecturas válidas. Verifica cualquier nombre importante antes de usarlo.
¿Es privado mi texto?
Sí. El diccionario se descarga a tu navegador una sola vez, y cada conversión se ejecuta localmente en tu dispositivo. Nada de lo que pegues se sube a ningún lugar.