Conversor de nombres a katakana
Escribe tu nombre y velo en katakana, la escritura japonesa para los nombres extranjeros. Gratis, al instante, sin registro.
Cómo funciona la conversión
- Tu nombre se separa en sonidos, no en letras. Las sílabas japonesas suelen ser consonante más vocal, así que Erika se convierte en e-ri-ka.
- Cada sonido se asigna a un katakana. e-ri-ka se convierte en エリカ, escrito de izquierda a derecha.
- Los nombres comunes usan formas ya establecidas. Con el resto, el conversor sigue la ortografía: si tu nombre se pronuncia distinto de como se escribe, ajústalo con las reglas de nuestra guía completa para escribir tu nombre en katakana.
Por qué tu nombre va en katakana
El japonés tiene tres escrituras. El hiragana cubre las palabras nativas y la gramática, los kanji aportan significado, y el katakana es el hogar de las palabras y nombres extranjeros. Escribir tu nombre en katakana le dice al lector japonés al instante que es un nombre y cómo se pronuncia.
Sigue avanzando
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribo mi nombre en katakana?
Divide tu nombre en sonidos, no en letras, y asigna cada sonido al carácter katakana más cercano. El conversor de arriba lo hace al instante, y la guía enlazada abajo explica las cuatro reglas que se ocupan de las vocales largas, los sonidos con L y las consonantes dobladas.
¿Por qué los nombres extranjeros se escriben en katakana?
El japonés usa el katakana para las palabras tomadas de otros idiomas, y un nombre extranjero es exactamente eso. Escribir tu nombre en katakana le indica al instante a un lector japonés que se trata de un nombre y cómo pronunciarlo.
¿Es preciso este conversor para cualquier nombre?
Los nombres comunes tienen grafías en katakana ya establecidas, así que esas son fiables. Los nombres menos comunes se convierten a partir de la escritura, así que si tu nombre se pronuncia de forma distinta a como se escribe, ajusta el resultado con las reglas de sonido de nuestra guía.
¿Puedo escribir mi nombre en kanji en su lugar?
Es posible elegir kanji que suenen como tu nombre, y resulta un recuerdo divertido, pero el katakana es el estándar para el uso real. Las versiones en kanji pueden leerse de formas inesperadas, así que la mayoría de la gente mantiene su nombre de uso diario en katakana.
¿Cómo escriben los japoneses un nombre extranjero completo?
Normalmente en katakana con un punto medio ・ entre las partes, por ejemplo ジョン・スミス. Puedes mantener tu nombre en su orden original; ambos órdenes se entienden.