Convertitore di nomi in katakana
Scrivi il tuo nome e vedilo in katakana, la scrittura giapponese usata per i nomi stranieri. Gratis, immediato, senza registrazione.
Come funziona la conversione
- Il tuo nome viene diviso in suoni, non in lettere. Le sillabe giapponesi sono quasi sempre consonante più vocale, quindi Erika diventa e-ri-ka.
- Ogni suono corrisponde a un katakana. e-ri-ka diventa エリカ, scritto da sinistra a destra.
- I nomi comuni usano rese ormai consolidate. Per gli altri il convertitore segue l'ortografia: se il tuo nome si pronuncia diversamente da come si scrive, correggilo con le regole della nostra guida completa al nome in katakana.
Perché il tuo nome usa il katakana
Il giapponese ha tre scritture. L'hiragana copre parole native e grammatica, i kanji portano il significato, e il katakana è la casa di parole e nomi stranieri. Scrivere il tuo nome in katakana dice subito al lettore giapponese che è un nome e come si pronuncia.
Vai avanti
Domande frequenti
Come scrivo il mio nome in katakana?
Scomponi il tuo nome in suoni, non in lettere, e associa ogni suono al carattere katakana più vicino. Il convertitore qui sopra lo fa all'istante, e la guida collegata qui sotto spiega le quattro regole che gestiscono le vocali lunghe, i suoni della L e le consonanti doppie.
Perché i nomi stranieri si scrivono in katakana?
Il giapponese usa katakana per le parole prese in prestito da altre lingue, e un nome straniero è esattamente questo. Scrivere il tuo nome in katakana comunica istantaneamente a un lettore giapponese che si tratta di un nome e come pronunciarlo.
Questo convertitore è preciso per qualsiasi nome?
I nomi comuni usano grafie katakana già consolidate, quindi sono affidabili. I nomi meno comuni vengono convertiti a partire dalla grafia, quindi se il tuo nome si pronuncia diversamente da come si scrive, correggi il risultato usando le regole sui suoni nella nostra guida.
Il mio nome può essere scritto in kanji invece?
È possibile scegliere kanji che suonano come il tuo nome, ed è un simpatico souvenir, ma katakana è lo standard per l'uso reale. Le versioni in kanji possono essere lette in modi inaspettati, quindi la maggior parte delle persone mantiene il proprio nome quotidiano in katakana.
Come scrivono i giapponesi un nome straniero completo?
Di solito in katakana con un punto centrale ・ tra le parti, per esempio ジョン・スミス. Puoi mantenere il tuo nome nell'ordine originale; entrambi gli ordini sono comprensibili.