Vocabulario de konbini: más de 60 palabras japonesas de la tienda de conveniencia

Un konbini (コンビニ) es una tienda de conveniencia japonesa, y esta página es una lista de vocabulario categorizada para hacer compras en una. Más abajo encontrarás las palabras de comida, bebida, mostrador y carteles que de verdad te encuentras, cada una con el japonés, el kana, el romaji y el significado para que puedas leer cada entrada.

No hay una sola manera correcta de aprender estas palabras; haz lo que te resulte mejor a ti. Algunas personas memorizan una lista esencial corta, otras aprenden las palabras sección por sección a medida que compran. Esta guía te da las dos, además de una hoja de referencia imprimible gratis al final.

Qué significa konbini y por qué ayuda este vocabulario

Konbini es una forma abreviada del inglés “convenience store” (tienda de conveniencia), escrita en katakana como コンビニ. Las grandes cadenas como 7-Eleven, FamilyMart y Lawson son todas konbini, y venden comida, bebidas, artículos de uso diario y una sorprendente variedad de servicios.

En una visita corta se usa mucho idioma de golpe: un saludo, una pregunta sobre calentar tu comida, una pregunta sobre una bolsa, un precio total y una despedida. Conocer aunque sean diez de estas palabras convierte un momento estresante en uno fluido. Este vocabulario también es una práctica estupenda para principiantes porque las palabras son concretas, comunes y se repiten cada vez que vas.

Cómo leer esta lista (kana, romaji y significado)

Cada tabla de abajo tiene cuatro columnas para que puedas leer cada palabra de la manera que más te ayude.

Columna	Lo que muestra	Ejemplo
Japonés	La palabra tal como se escribe en una tienda	袋
Kana	La lectura en hiragana o katakana	ふくろ
Romaji	El sonido escrito en el alfabeto latino	fukuro
Significado	El significado sencillo	bolsa

Una nota rápida sobre las dos escrituras kana. El hiragana se usa para muchas palabras japonesas de uso diario, y el katakana se usa sobre todo para palabras prestadas de otros idiomas. Las tiendas de conveniencia están llenas de katakana porque muchos productos vinieron del extranjero, así que detectar el katakana es una verdadera habilidad de compra.

Para el romaji, una vocal larga se escribe duplicada, como en reshiito. Léela como un sonido sostenido, no como dos golpes separados.

Palabras esenciales de konbini que verás primero

Empieza aquí. Estas pocas palabras aparecen en cada tienda, en cada visita, y cubren la mayor parte de una salida rápida.

Japonés	Kana	Romaji	Significado
コンビニ	コンビニ	konbini	tienda de conveniencia
店員	てんいん	ten’in	personal de la tienda
レジ	レジ	reji	caja, mostrador de pago
お会計	おかいけい	okaikei	la cuenta, el pago
袋	ふくろ	fukuro	bolsa
ビニール袋	ビニールぶくろ	biniiru-bukuro	bolsa de plástico
商品	しょうひん	shouhin	producto, artículo
値段	ねだん	nedan	precio
お金	おかね	okane	dinero
現金	げんきん	genkin	efectivo

Reji (レジ) es el mostrador de pago y una de las palabras de katakana más útiles de reconocer. Fukuro (袋) es “bolsa,” y la oirás en la pregunta fukuro wa irimasu ka, que significa “¿necesitas una bolsa?”

Vocabulario de comida: onigiri, bento, oden y aperitivos calientes

La comida de konbini es famosa por algo. Aquí están los artículos que más vas a tomar.

Japonés	Kana	Romaji	Significado
おにぎり	おにぎり	onigiri	bola de arroz
お弁当	おべんとう	obentou	comida en caja
サンドイッチ	サンドイッチ	sandoicchi	sándwich
パン	パン	pan	pan
おでん	おでん	oden	ingredientes de guiso caliente
肉まん	にくまん	nikuman	bollo de cerdo al vapor
からあげ	からあげ	karaage	pollo frito
ホットスナック	ホットスナック	hotto sunakku	aperitivo caliente (frituras del mostrador)
カップ麺	カップめん	kappu men	fideos instantáneos
アイス	アイス	aisu	helado
お菓子	おかし	okashi	aperitivos, dulces
デザート	デザート	dezaato	postre

Onigiri (おにぎり) es una bola de arroz rellena envuelta en alga, y el envoltorio tiene una ingeniosa lengüeta para que el alga se mantenga crujiente. Oden (おでん) es una bandeja caliente de ingredientes cocidos a fuego lento como huevo, rábano daikon y pastel de pescado, común en los meses frescos; señalas las piezas que quieres y dices cuántas. Hotto sunakku (ホットスナック) es la vitrina de frituras junto a la caja, y el personal te las sirve.

Vocabulario de bebidas: café, té, agua y la vitrina fría

Las bebidas llenan una larga vitrina fría, y además a menudo hay una máquina de café recién hecho junto al mostrador.

Japonés	Kana	Romaji	Significado
飲み物	のみもの	nomimono	bebida
水	みず	mizu	agua
お茶	おちゃ	ocha	té (a menudo té verde)
コーヒー	コーヒー	koohii	café
ホット	ホット	hotto	caliente (bebida)
アイス	アイス	aisu	con hielo (bebida)
ジュース	ジュース	juusu	zumo
牛乳	ぎゅうにゅう	gyuunyuu	leche
ビール	ビール	biiru	cerveza
お酒	おさけ	osake	alcohol
炭酸	たんさん	tansan	gaseoso, con gas

Para el café de máquina, las dos palabras que necesitas son hotto (ホット) para caliente y aisu (アイス) para con hielo. Fíjate en cuántas palabras de bebidas son préstamos en katakana, lo que hace que la vitrina fría sea una buena práctica de lectura de katakana.

En el mostrador: las palabras que el personal de verdad te dice

Esta es la parte que la mayoría de las guías de viaje se saltan y que la mayoría de quienes aprenden quieren. Aquí está lo que probablemente vas a oír, más o menos en el orden en que sucede.

Japonés	Kana	Romaji	Significado
いらっしゃいませ	いらっしゃいませ	irasshaimase	bienvenido (saludo)
温めますか	あたためますか	atatamemasu ka	¿se lo caliento?
袋はご利用ですか	ふくろはごりようですか	fukuro wa goriyou desu ka	¿quiere una bolsa?
お箸はおつけしますか	おはしはおつけしますか	ohashi wa otsuke shimasu ka	¿le añado palillos?
ポイントカードはお持ちですか	ポイントカードはおもちですか	pointo kaado wa omochi desu ka	¿tiene una tarjeta de puntos?
〜円になります	〜えんになります	en ni narimasu	son ~ yenes
お支払いは	おしはらいは	oshiharai wa	¿cómo va a pagar?
ありがとうございました	ありがとうございました	arigatou gozaimashita	muchas gracias

Atatamemasu ka (温めますか) significa “¿se lo caliento?” El personal lo pregunta para el bento y las frituras. Unas pocas respuestas cortas cubren casi todo:

• Hai, onegaishimasu. (はい、お願いします): Sí, por favor.
• Daijoubu desu. (大丈夫です): No, estoy bien.
• Fukuro wa iranai desu. (袋はいらないです): No necesito bolsa.
• Reshiito o kudasai. (レシートをください): Un recibo, por favor.

Palabras en carteles y empaques (caliente, frío, picante, agotado, impuesto)

Estas palabras viven en las etiquetas de estantería, las pantallas y los envoltorios. Es fácil pasarlas por alto en una guía, pero las ves constantemente.

Japonés	Kana	Romaji	Significado
温め	あたため	atatame	calentar, calentamiento
冷たい	つめたい	tsumetai	frío
辛口	からくち	karakuchi	picante (sabor fuerte)
甘口	あまくち	amakuchi	suave, dulce (sabor)
売り切れ	うりきれ	urikire	agotado
税込	ぜいこみ	zeikomi	impuesto incluido
税別	ぜいべつ	zeibetsu	impuesto no incluido
新商品	しんしょうひん	shin shouhin	producto nuevo
数量限定	すうりょうげんてい	suuryou gentei	cantidad limitada
賞味期限	しょうみきげん	shoumi kigen	fecha de consumo preferente

Dos palabras de precio importan más. Zeikomi (税込) significa que el precio que ves ya incluye el impuesto, así que eso es lo que pagas. Zeibetsu (税別) significa que el impuesto se suma en la caja.

Vale la pena aprender a escribir algunos de estos kanji, porque aparecen muchísimo. El orden de los trazos en japonés sigue patrones constantes: por lo general de arriba a abajo, de izquierda a derecha, con el radical primero. Tres kanji de konbini de alta frecuencia son buenos para empezar:

Kanji	Lectura	Significado	Trazos	Nota rápida
袋	ふくろ (fukuro)	bolsa	11	Escribe primero la parte de arriba, luego el elemento de “ropa” debajo.
温	あたた(める) (atata-)	caliente	12	Empieza con el radical de agua de tres trazos a la izquierda.
辛	から(い) (kara-)	picante	7	Constrúyelo de arriba a abajo, terminando con el largo trazo central.

Si quieres ver los trazos en movimiento, la demostración animada del orden de trazos muestra el recorrido un trazo a la vez. Para trazarlos tú mismo con guías que se desvanecen a medida que avanzas, la app para escribir a mano cubre estos kanji y el resto.

Utensilios y pequeños extras (palillos, cuchara, pajita, recibo)

Estos son los pequeños añadidos que el personal ofrece o pone en tu bolsa.

Japonés	Kana	Romaji	Significado
お箸	おはし	ohashi	palillos
スプーン	スプーン	supuun	cuchara
フォーク	フォーク	fooku	tenedor
ストロー	ストロー	sutoroo	pajita
おしぼり	おしぼり	oshibori	toallita húmeda
レシート	レシート	reshiito	recibo (tique impreso)
領収書	りょうしゅうしょ	ryoushuusho	recibo formal
温め用	あたためよう	atatame you	para calentar (apto para microondas)

Hay dos palabras para “recibo.” Reshiito (レシート) es el tique impreso normal. Ryoushuusho (領収書) es un recibo formal con el nombre de una empresa, que pides cuando lo necesitas para el trabajo o los gastos.

Servicios más allá de los aperitivos (cajero, baño, copias, entradas)

Un konbini es más que comida. Conocer estas palabras te ayuda a hacer recados también.

Japonés	Kana	Romaji	Significado
ATM	エーティーエム	eetiiemu	cajero automático
お手洗い	おてあらい	otearai	baño
トイレ	トイレ	toire	servicio, baño
コピー機	コピーき	kopii ki	fotocopiadora
宅配便	たくはいびん	takuhaibin	envío de paquetes
チケット	チケット	chiketto	entrada
公共料金	こうきょうりょうきん	koukyou ryoukin	facturas de servicios
切手	きって	kitte	sello postal

Para preguntar dónde está algo, usa el patrón … wa doko desu ka, que significa “¿dónde está …?” Por ejemplo, otearai wa doko desu ka pregunta dónde está el baño.

Práctica rápida: una visita corta al konbini de principio a fin

Aquí tienes una visita completa usando las palabras de arriba. Léela una vez, luego intenta decir tus frases en voz alta.

1. Entras. El personal exclama irasshaimase (bienvenido). No necesitas responder; un pequeño gesto con la cabeza está bien.
2. Eliges comida y una bebida. Tomas un obentou (comida en caja) y un café hotto (caliente) de la vitrina.
3. Vas a la reji. Pones tus artículos en el mostrador de la reji (caja).
4. El personal pregunta por calentar. Oyes atatamemasu ka (¿se lo caliento?). Respondes hai, onegaishimasu (sí, por favor).
5. El personal pregunta por una bolsa. Oyes fukuro wa goriyou desu ka (¿quiere una bolsa?). Respondes daijoubu desu (estoy bien) si trajiste la tuya.
6. Pagas. El personal dice el total, … en ni narimasu. Pagas con genkin (efectivo) o con tarjeta.
7. Pides un recibo. Dices reshiito o kudasai (un recibo, por favor).
8. Te vas. El personal dice arigatou gozaimashita (muchas gracias). Listo.

Repítelo unas cuantas veces y lo real se siente rutinario. Si prefieres ensayar una visita completa jugando, el juego de tienda de conveniencia te pone detrás del mostrador leyendo estas mismas palabras para atender a los clientes. Para seguir practicando en papel, las hojas de práctica imprimibles gratis te dan espacio para copiar a mano el kana y el kanji de esta lista.

Cómo puede ayudar Kana Conbini

Si disfrutas aprender haciendo, Kana Conbini es una opción amigable construida alrededor de este mismo entorno. Es gratis para empezar, sin suscripción, en iPhone y Android.

• Conbini Run es un juego de tienda de conveniencia donde lees hiragana, katakana y kanji para atender a los clientes, así que palabras como las de arriba aparecen en contexto.
• Write Kanji (書き取り) es un modo de escritura a mano para trazar los 46 hiragana, los 46 katakana y los 2126 kanji en el orden de trazos correcto, con guías en pantalla que se desvanecen a medida que mejoras.
• Más de 10 000 palabras de vocabulario reales en toda la gama del N5 al N1, cada una con voz japonesa nativa, para que oigas el sonido mientras lees.
• Los repasos inteligentes traen cada palabra de vuelta justo antes de que la olvides, y las pistas visuales se desvanecen a medida que dominas cada una.
• En el nivel gratuito, la escritura a mano diaria usa un medidor de energía que se recarga con el tiempo o con un anuncio, y un paquete único la hace ilimitada.

Puedes encontrar más guías como esta en el centro de aprendizaje, ver la demostración del orden de trazos en la página de inicio, y empezar con la lista imprimible de palabras de konbini cuando estés listo. No hay una sola manera correcta de practicar, así que elige las partes que encajen contigo.