Từ vựng Konbini: hơn 60 từ tiếng Nhật về cửa hàng tiện lợi
Konbini (コンビニ) là cửa hàng tiện lợi của Nhật, và trang này là danh sách từ vựng theo chủ đề để mua sắm trong đó. Bên dưới bạn sẽ thấy những từ về đồ ăn, đồ uống, quầy thanh toán và biển báo mà bạn thật sự gặp, mỗi từ kèm chữ Nhật, kana, romaji và nghĩa để bạn đọc được từng mục.
Không có cách duy nhất đúng để học những từ này; hãy làm theo cách phù hợp với bạn. Có người ghi nhớ một danh sách cốt lõi ngắn, có người học từng khu vực một khi mua sắm. Hướng dẫn này cho bạn cả hai, cùng một bảng tóm tắt in được miễn phí ở cuối trang.
Konbini nghĩa là gì và vì sao vốn từ này hữu ích
Konbini là dạng rút gọn của cụm từ tiếng Anh “convenience store” (cửa hàng tiện lợi), viết bằng katakana là コンビニ. Các chuỗi lớn như 7-Eleven, FamilyMart và Lawson đều là konbini, và họ bán đồ ăn, đồ uống, hàng tiêu dùng hằng ngày, cùng vô số dịch vụ bất ngờ.
Một lần ghé thăm ngắn chạm tới rất nhiều ngôn ngữ trong tích tắc: một lời chào, một câu hỏi về việc hâm nóng đồ ăn, một câu hỏi về túi, một tổng tiền, và một lời tạm biệt. Biết được dù chỉ mười từ trong số này cũng biến một khoảnh khắc căng thẳng thành suôn sẻ. Vốn từ này cũng là bài luyện tuyệt vời cho người mới vì các từ đều cụ thể, thường gặp và lặp lại mỗi lần bạn ghé.
Cách đọc danh sách này (kana, romaji và nghĩa)
Mỗi bảng bên dưới đều có bốn cột để bạn đọc mỗi từ theo cách giúp ích cho mình nhất.
| Cột | Nó cho thấy gì | Ví dụ |
|---|---|---|
| Chữ Nhật | Từ như được viết trong cửa hàng | 袋 |
| Kana | Cách đọc bằng hiragana hoặc katakana | ふくろ |
| Romaji | Âm được viết bằng bảng chữ Latinh | fukuro |
| Nghĩa | Nghĩa đơn giản | túi |
Một lưu ý nhanh về hai bảng kana. Hiragana được dùng cho nhiều từ tiếng Nhật thường ngày, còn katakana được dùng chủ yếu cho các từ mượn từ ngôn ngữ khác. Cửa hàng tiện lợi đầy katakana vì rất nhiều sản phẩm đến từ nước ngoài, nên nhận ra katakana là một kỹ năng mua sắm thực thụ.
Với romaji, một nguyên âm dài được viết gấp đôi, như trong reshiito. Hãy đọc nó như một âm kéo dài, chứ không phải hai nhịp tách rời.
Những từ konbini cốt lõi bạn sẽ thấy đầu tiên
Hãy bắt đầu từ đây. Vài từ này xuất hiện ở mọi cửa hàng, mọi lần ghé, và chúng gánh phần lớn một chuyến đi nhanh.
| Chữ Nhật | Kana | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| コンビニ | コンビニ | konbini | cửa hàng tiện lợi |
| 店員 | てんいん | ten’in | nhân viên cửa hàng |
| レジ | レジ | reji | quầy thu ngân, quầy tính tiền |
| お会計 | おかいけい | okaikei | hóa đơn, việc thanh toán |
| 袋 | ふくろ | fukuro | túi |
| ビニール袋 | ビニールぶくろ | biniiru-bukuro | túi nhựa |
| 商品 | しょうひん | shouhin | sản phẩm, mặt hàng |
| 値段 | ねだん | nedan | giá |
| お金 | おかね | okane | tiền |
| 現金 | げんきん | genkin | tiền mặt |
Reji (レジ) là quầy tính tiền và là một trong những từ katakana hữu ích nhất cần nhận ra. Fukuro (袋) là “túi,” và bạn sẽ nghe nó trong câu hỏi fukuro wa irimasu ka, nghĩa là “bạn có cần túi không?”
Từ vựng đồ ăn: onigiri, bento, oden và đồ ăn vặt nóng
Đồ ăn konbini nổi tiếng là có lý do. Đây là những món bạn sẽ với lấy nhiều nhất.
| Chữ Nhật | Kana | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| おにぎり | おにぎり | onigiri | cơm nắm |
| お弁当 | おべんとう | obentou | suất ăn hộp |
| サンドイッチ | サンドイッチ | sandoicchi | bánh mì kẹp |
| パン | パン | pan | bánh mì |
| おでん | おでん | oden | các món hầm trong nồi lẩu nóng |
| 肉まん | にくまん | nikuman | bánh bao thịt hấp |
| からあげ | からあげ | karaage | gà rán |
| ホットスナック | ホットスナック | hotto sunakku | đồ ăn vặt nóng (đồ chiên ở quầy) |
| カップ麺 | カップめん | kappu men | mì ly |
| アイス | アイス | aisu | kem |
| お菓子 | おかし | okashi | đồ ăn vặt, đồ ngọt |
| デザート | デザート | dezaato | món tráng miệng |
Onigiri (おにぎり) là cơm nắm có nhân bọc rong biển, và lớp bọc có một dải kéo khéo léo để rong biển vẫn giòn. Oden (おでん) là một khay ấm gồm các món hầm như trứng, củ cải daikon và chả cá, thường gặp vào những tháng lạnh; bạn chỉ vào những miếng mình muốn và nói bao nhiêu cái. Hotto sunakku (ホットスナック) là tủ đồ chiên cạnh quầy thu ngân, và nhân viên sẽ lấy chúng giúp bạn.
Từ vựng đồ uống: cà phê, trà, nước và tủ lạnh
Đồ uống xếp dọc một tủ lạnh dài, cộng thêm thường có một máy pha cà phê tươi cạnh quầy.
| Chữ Nhật | Kana | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 飲み物 | のみもの | nomimono | thức uống |
| 水 | みず | mizu | nước |
| お茶 | おちゃ | ocha | trà (thường là trà xanh) |
| コーヒー | コーヒー | koohii | cà phê |
| ホット | ホット | hotto | nóng (đồ uống) |
| アイス | アイス | aisu | đá (đồ uống) |
| ジュース | ジュース | juusu | nước ép |
| 牛乳 | ぎゅうにゅう | gyuunyuu | sữa |
| ビール | ビール | biiru | bia |
| お酒 | おさけ | osake | rượu |
| 炭酸 | たんさん | tansan | có ga, sủi bọt |
Với cà phê máy, hai từ bạn cần là hotto (ホット) cho nóng và aisu (アイス) cho đá. Hãy để ý có bao nhiêu từ đồ uống là từ mượn katakana, điều này khiến tủ lạnh trở thành nơi luyện đọc katakana tốt.
Tại quầy thanh toán: những từ nhân viên thật sự nói với bạn
Đây là phần mà phần lớn cẩm nang du lịch bỏ qua và phần lớn người học muốn biết. Đây là những gì bạn có thể nghe, theo thứ tự gần đúng khi nó diễn ra.
| Chữ Nhật | Kana | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| いらっしゃいませ | いらっしゃいませ | irasshaimase | xin chào mừng (lời chào) |
| 温めますか | あたためますか | atatamemasu ka | có cần hâm nóng không? |
| 袋はご利用ですか | ふくろはごりようですか | fukuro wa goriyou desu ka | bạn có muốn túi không? |
| お箸はおつけしますか | おはしはおつけしますか | ohashi wa otsuke shimasu ka | có cần thêm đũa không? |
| ポイントカードはお持ちですか | ポイントカードはおもちですか | pointo kaado wa omochi desu ka | bạn có thẻ tích điểm không? |
| 〜円になります | 〜えんになります | en ni narimasu | tổng cộng là ~ yên |
| お支払いは | おしはらいは | oshiharai wa | bạn thanh toán bằng cách nào? |
| ありがとうございました | ありがとうございました | arigatou gozaimashita | cảm ơn rất nhiều |
Atatamemasu ka (温めますか) nghĩa là “có cần hâm nóng không?” Nhân viên hỏi câu này cho bento và đồ chiên. Vài câu trả lời ngắn bao quát gần hết mọi trường hợp:
- Hai, onegaishimasu. (はい、お願いします): Vâng, làm ơn.
- Daijoubu desu. (大丈夫です): Không, tôi ổn rồi.
- Fukuro wa iranai desu. (袋はいらないです): Tôi không cần túi.
- Reshiito o kudasai. (レシートをください): Cho tôi xin hóa đơn.
Từ trên biển báo và bao bì (nóng, lạnh, cay, hết hàng, thuế)
Những từ này nằm trên thẻ giá, màn hình và lớp bọc. Chúng dễ bị bỏ sót trong sách hướng dẫn nhưng bạn lại thấy chúng liên tục.
| Chữ Nhật | Kana | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 温め | あたため | atatame | hâm nóng, làm nóng |
| 冷たい | つめたい | tsumetai | lạnh |
| 辛口 | からくち | karakuchi | cay (vị cay) |
| 甘口 | あまくち | amakuchi | nhẹ, ngọt (vị) |
| 売り切れ | うりきれ | urikire | hết hàng |
| 税込 | ぜいこみ | zeikomi | đã bao gồm thuế |
| 税別 | ぜいべつ | zeibetsu | chưa bao gồm thuế |
| 新商品 | しんしょうひん | shin shouhin | sản phẩm mới |
| 数量限定 | すうりょうげんてい | suuryou gentei | số lượng có hạn |
| 賞味期限 | しょうみきげん | shoumi kigen | hạn sử dụng tốt nhất |
Hai từ về giá quan trọng nhất. Zeikomi (税込) nghĩa là giá hiển thị đã bao gồm thuế, nên đó là số bạn trả. Zeibetsu (税別) nghĩa là thuế sẽ được cộng thêm tại quầy thu ngân.
Một vài chữ kanji trong số này đáng học cách viết, vì chúng xuất hiện rất thường xuyên. Thứ tự nét trong tiếng Nhật tuân theo những quy luật ổn định: nói chung là từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, với bộ thủ trước. Ba chữ kanji konbini tần suất cao là điểm khởi đầu tốt:
| Kanji | Cách đọc | Nghĩa | Số nét | Lưu ý nhanh |
|---|---|---|---|---|
| 袋 | ふくろ (fukuro) | túi | 11 | Viết phần trên trước, rồi đến bộ “y phục” bên dưới. |
| 温 | あたた(める) (atata-) | ấm | 12 | Bắt đầu với bộ thủy ba nét bên trái. |
| 辛 | から(い) (kara-) | cay | 7 | Dựng từ trên xuống dưới, kết thúc bằng nét dài ở giữa. |
Nếu bạn muốn thấy các nét chuyển động, bản trình diễn thứ tự nét động cho thấy đường đi từng nét một. Để tự tô chúng với những đường dẫn mờ dần khi bạn tiến bộ, ứng dụng viết tay bao gồm những chữ kanji này và tất cả các chữ còn lại.
Dụng cụ và những món nhỏ kèm theo (đũa, thìa, ống hút, hóa đơn)
Đây là những món nhỏ kèm theo mà nhân viên đưa thêm hoặc bỏ vào túi cho bạn.
| Chữ Nhật | Kana | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| お箸 | おはし | ohashi | đũa |
| スプーン | スプーン | supuun | thìa |
| フォーク | フォーク | fooku | nĩa |
| ストロー | ストロー | sutoroo | ống hút |
| おしぼり | おしぼり | oshibori | khăn ướt |
| レシート | レシート | reshiito | hóa đơn (tờ in) |
| 領収書 | りょうしゅうしょ | ryoushuusho | hóa đơn chính thức |
| 温め用 | あたためよう | atatame you | dùng để hâm nóng (an toàn với lò vi sóng) |
Có hai từ chỉ “hóa đơn.” Reshiito (レシート) là tờ in thông thường. Ryoushuusho (領収書) là hóa đơn chính thức có tên công ty, mà bạn xin khi cần dùng cho công việc hoặc chi phí.
Dịch vụ ngoài đồ ăn vặt (ATM, nhà vệ sinh, sao chụp, vé)
Một konbini không chỉ có đồ ăn. Biết những từ này giúp bạn xử lý cả việc vặt nữa.
| Chữ Nhật | Kana | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| ATM | エーティーエム | eetiiemu | máy rút tiền |
| お手洗い | おてあらい | otearai | nhà vệ sinh |
| トイレ | トイレ | toire | nhà vệ sinh |
| コピー機 | コピーき | kopii ki | máy photocopy |
| 宅配便 | たくはいびん | takuhaibin | dịch vụ giao bưu kiện |
| チケット | チケット | chiketto | vé |
| 公共料金 | こうきょうりょうきん | koukyou ryoukin | hóa đơn tiện ích |
| 切手 | きって | kitte | tem thư |
Để hỏi một thứ gì đó ở đâu, hãy dùng mẫu … wa doko desu ka, nghĩa là ”… ở đâu?” Ví dụ, otearai wa doko desu ka là hỏi nhà vệ sinh ở đâu.
Luyện tập nhanh: một lần ghé konbini ngắn từ đầu đến cuối
Đây là một lần ghé thăm trọn vẹn dùng các từ ở trên. Hãy đọc qua một lần, rồi thử đọc to phần lời của bạn.
- Bạn bước vào. Nhân viên gọi to irasshaimase (xin chào mừng). Bạn không cần đáp lại; một cái gật đầu nhẹ là đủ.
- Bạn chọn đồ ăn và một thức uống. Bạn lấy một obentou (suất ăn hộp) và một cà phê hotto (nóng) từ tủ.
- Bạn đi tới reji. Bạn đặt các món của mình lên quầy tại reji (quầy thu ngân).
- Nhân viên hỏi về việc hâm nóng. Bạn nghe atatamemasu ka (có cần hâm nóng không?). Bạn trả lời hai, onegaishimasu (vâng, làm ơn).
- Nhân viên hỏi về túi. Bạn nghe fukuro wa goriyou desu ka (bạn có muốn túi không?). Bạn trả lời daijoubu desu (tôi ổn rồi) nếu bạn đã mang túi riêng.
- Bạn thanh toán. Nhân viên nói tổng tiền, … en ni narimasu. Bạn trả bằng genkin (tiền mặt) hoặc thẻ.
- Bạn xin hóa đơn. Bạn nói reshiito o kudasai (cho tôi xin hóa đơn).
- Bạn rời đi. Nhân viên nói arigatou gozaimashita (cảm ơn rất nhiều). Bạn đã xong.
Hãy diễn tập vài lần và việc thật sẽ thấy quen như thường lệ. Nếu bạn muốn diễn tập một lần ghé thăm trọn vẹn qua trò chơi, trò chơi cửa hàng tiện lợi đặt bạn sau quầy đọc chính những từ này để phục vụ khách. Để tiếp tục luyện trên giấy, phiếu luyện tập in được miễn phí cho bạn chỗ để chép lại bằng tay các kana và kanji trong danh sách này.
Kana Conbini có thể giúp gì
Nếu bạn thích học bằng cách làm, Kana Conbini là một lựa chọn thân thiện được xây dựng quanh đúng bối cảnh này. Nó miễn phí để bắt đầu, không cần đăng ký thuê bao, trên iPhone và Android.
- Conbini Run là một trò chơi cửa hàng tiện lợi nơi bạn đọc hiragana, katakana và kanji để phục vụ khách, nhờ vậy những từ như ở trên xuất hiện trong ngữ cảnh.
- Write Kanji (書き取り) là chế độ viết tay để tô tất cả 46 hiragana, 46 katakana và 2.126 kanji theo đúng thứ tự nét, với các đường dẫn trên màn hình mờ dần khi bạn tiến bộ.
- Hơn 10.000 từ vựng thật trải khắp từ N5 đến N1, mỗi từ có giọng đọc tiếng Nhật bản ngữ, nên bạn nghe được âm thanh khi đọc.
- Ôn tập thông minh đưa từng từ trở lại ngay trước khi bạn quên nó, và các gợi ý hình ảnh mờ dần khi bạn thành thạo từng từ.
- Ở gói miễn phí, việc viết tay hằng ngày dùng một thanh năng lượng tự đầy lại theo thời gian hoặc bằng cách xem quảng cáo, và một gói mua một lần giúp nó không giới hạn.
Bạn có thể tìm thêm các hướng dẫn như thế này tại trung tâm học tập, xem bản trình diễn thứ tự nét trên trang chủ, và bắt đầu với danh sách từ konbini in được bất cứ khi nào bạn sẵn sàng. Không có cách duy nhất đúng để luyện tập, nên hãy chọn những phần phù hợp với bạn.
FAQ
Konbini là gì?
Konbini (コンビニ) là từ tiếng Nhật thường ngày để chỉ cửa hàng tiện lợi. Đây là dạng rút gọn của cụm từ tiếng Anh, và nó bao gồm các chuỗi như 7-Eleven, FamilyMart và Lawson.
Cửa hàng tiện lợi tiếng Nhật là gì?
Cửa hàng tiện lợi trong tiếng Nhật là konbini (コンビニ), viết bằng katakana. Dạng đầy đủ là konbiniensu sutoa (コンビニエンスストア), nhưng trong đời sống hằng ngày hầu như ai cũng dùng dạng ngắn コンビニ.
Reji (レジ) là gì?
Reji (レジ) là quầy thu ngân, nơi bạn thanh toán trong cửa hàng. Đây là một trong những từ katakana đáng nhớ nhất khi đi konbini, vì mọi giao dịch đều diễn ra ở đó.
Atatamemasu ka nghĩa là gì?
Atatamemasu ka (温めますか) nghĩa là "có cần hâm nóng không?" Nhân viên hỏi câu này khi bạn mua bento, đồ chiên nóng hay các món nóng khác. Bạn có thể trả lời hai (vâng, cảm ơn) hoặc daijoubu desu (không, tôi ổn rồi).
Fukuro nghĩa là gì trong tiếng Nhật?
Fukuro (袋) nghĩa là "túi." Ở quầy thanh toán bạn có thể nghe fukuro wa irimasu ka, nghĩa là hỏi bạn có cần túi không. Túi mua sắm bằng nhựa thường được gọi là biniiru-bukuro (ビニール袋).
Làm sao để nói không cần túi bằng tiếng Nhật ở cửa hàng tiện lợi?
Bạn có thể nói fukuro wa iranai desu hoặc fukuro wa daijoubu desu, cả hai đều nghĩa là "tôi không cần túi." Lắc đầu nhẹ kèm daijoubu desu cũng được.
Những từ katakana konbini thường gặp là gì?
Nhiều từ trong cửa hàng được viết bằng katakana, bảng chữ dùng cho từ mượn. Ví dụ gồm reji (レジ, quầy thu ngân), hotto sunakku (ホットスナック, đồ ăn vặt nóng) và biniiru-bukuro (ビニール袋, túi nhựa).
Urikire trên biển báo nghĩa là gì?
Urikire (売り切れ) nghĩa là "hết hàng." Bạn sẽ thấy nó trên thẻ giá hay màn hình khi một món đã hết trong ngày. Một từ liên quan là kanbai, cũng nghĩa là hết hàng.
Zeikomi trên thẻ giá nghĩa là gì?
Zeikomi (税込) nghĩa là "đã bao gồm thuế," nên con số hiển thị chính là giá cuối cùng bạn trả. Zeibetsu (税別) nghĩa là thuế được cộng thêm vào giá niêm yết.
Làm sao để xin hóa đơn bằng tiếng Nhật?
Bạn có thể nói reshiito o kudasai (レシートをください) để xin hóa đơn. Nếu cần hóa đơn in chính thức có tên công ty, hãy xin ryoushuusho (領収書).
Oden là gì và gọi nó như thế nào?
Oden (おでん) là một nồi lẩu nóng gồm các món hầm như trứng, củ cải daikon và chả cá, được bán từ một khay ấm gần quầy thanh toán vào những tháng lạnh. Bạn chỉ vào món mình muốn và nói với nhân viên bao nhiêu miếng.
Làm sao để luyện từ vựng konbini miễn phí?
Đọc to các từ và dùng các danh sách từ in được miễn phí đều là cách đơn giản để bắt đầu. Nếu bạn thích học qua trò chơi, ứng dụng Kana Conbini miễn phí được xây dựng quanh một trò chơi cửa hàng tiện lợi và là một lựa chọn thân thiện đáng thử.