Vocabulário de Konbini: mais de 60 palavras de loja de conveniência japonesa

Um konbini (コンビニ) é uma loja de conveniência japonesa, e esta página é uma lista de vocabulário organizada para fazer compras em uma. Abaixo você vai encontrar as palavras de comida, bebida, caixa e placas que você realmente encontra, cada uma com o japonês, o kana, o romaji e o significado, para você conseguir ler cada entrada.

Não existe um único jeito certo de aprender essas palavras; faça o que parecer melhor para você. Algumas pessoas decoram uma lista principal curta, outras aprendem palavra por seção enquanto fazem compras. Este guia te dá os dois, mais uma folha de consulta imprimível gratuita no final.

O que konbini significa e por que esse vocabulário ajuda

Konbini é uma forma abreviada do inglês “convenience store” (loja de conveniência), escrita em katakana como コンビニ. Grandes redes como 7-Eleven, FamilyMart e Lawson são todas konbini, e vendem comida, bebidas, itens do dia a dia e uma variedade surpreendente de serviços.

Uma visita curta envolve bastante japonês em pouco tempo: uma saudação, uma pergunta sobre esquentar sua comida, uma pergunta sobre sacola, um preço total e uma despedida. Saber até dez dessas palavras transforma um momento estressante em algo tranquilo. Esse vocabulário também é ótimo para praticar como iniciante, porque as palavras são concretas, comuns e se repetem toda vez que você vai.

Como ler esta lista (kana, romaji e significado)

Cada tabela abaixo tem quatro colunas para você poder ler cada palavra do jeito que mais te ajuda.

Coluna	O que mostra	Exemplo
Japonês	A palavra como é escrita numa loja	袋
Kana	A leitura em hiragana ou katakana	ふくろ
Romaji	O som escrito no alfabeto latino	fukuro
Significado	O significado simples em português	sacola

Uma nota rápida sobre os dois silabários kana. O hiragana é usado para muitas palavras japonesas do dia a dia, e o katakana é usado principalmente para palavras emprestadas de outras línguas. As lojas de conveniência estão cheias de katakana porque muitos produtos vieram de fora, então reconhecer katakana é uma habilidade real de compras.

No romaji, uma vogal longa é escrita duplicada, como em reshiito. Leia como um som prolongado, não como duas batidas separadas.

Palavras principais de konbini que você verá primeiro

Comece por aqui. Essas poucas palavras aparecem em toda loja, em toda visita, e dão conta da maior parte de uma passada rápida.

Japonês	Kana	Romaji	Significado
コンビニ	コンビニ	konbini	loja de conveniência
店員	てんいん	ten’in	atendente da loja
レジ	レジ	reji	caixa, checkout
お会計	おかいけい	okaikei	a conta, pagamento
袋	ふくろ	fukuro	sacola
ビニール袋	ビニールぶくろ	biniiru-bukuro	sacola plástica
商品	しょうひん	shouhin	produto, item
値段	ねだん	nedan	preço
お金	おかね	okane	dinheiro
現金	げんきん	genkin	dinheiro em espécie

Reji (レジ) é o balcão do caixa e uma das palavras de katakana mais úteis de reconhecer. Fukuro (袋) é “sacola,” e você vai ouvir na pergunta fukuro wa irimasu ka, que significa “você precisa de sacola?”

Vocabulário de comida: onigiri, bento, oden e lanches quentes

A comida de konbini é famosa por um motivo. Aqui estão os itens que você vai pegar com mais frequência.

Japonês	Kana	Romaji	Significado
おにぎり	おにぎり	onigiri	bolinho de arroz
お弁当	おべんとう	obentou	refeição em marmita
サンドイッチ	サンドイッチ	sandoicchi	sanduíche
パン	パン	pan	pão
おでん	おでん	oden	itens cozidos numa panela quente
肉まん	にくまん	nikuman	pãozinho de porco no vapor
からあげ	からあげ	karaage	frango frito
ホットスナック	ホットスナック	hotto sunakku	lanche quente (frituras do balcão)
カップ麺	カップめん	kappu men	macarrão instantâneo
アイス	アイス	aisu	sorvete
お菓子	おかし	okashi	salgadinhos, doces
デザート	デザート	dezaato	sobremesa

Onigiri (おにぎり) é um bolinho de arroz recheado embrulhado em alga, e o embrulho tem uma aba bem pensada para puxar, de modo que a alga fica crocante. Oden (おでん) é uma bandeja quente de itens cozidos como ovo, nabo daikon e bolinho de peixe, comum nos meses mais frios; você aponta para as peças que quer e diz quantas. Hotto sunakku (ホットスナック) é a vitrine de frituras perto do caixa, e os atendentes servem isso para você.

Vocabulário de bebidas: café, chá, água e a geladeira

As bebidas ocupam uma longa geladeira, e muitas vezes há uma máquina de café fresco perto do balcão.

Japonês	Kana	Romaji	Significado
飲み物	のみもの	nomimono	bebida
水	みず	mizu	água
お茶	おちゃ	ocha	chá (muitas vezes chá verde)
コーヒー	コーヒー	koohii	café
ホット	ホット	hotto	quente (bebida)
アイス	アイス	aisu	gelada (bebida)
ジュース	ジュース	juusu	suco
牛乳	ぎゅうにゅう	gyuunyuu	leite
ビール	ビール	biiru	cerveja
お酒	おさけ	osake	bebida alcoólica
炭酸	たんさん	tansan	gaseificado, com gás

Para o café de máquina, as duas palavras que você precisa são hotto (ホット) para quente e aisu (アイス) para gelado. Repare em quantas palavras de bebida são empréstimos em katakana, o que faz da geladeira um bom treino de leitura de katakana.

No balcão: palavras que os atendentes realmente dizem para você

Esta é a parte que a maioria dos guias de viagem pula e que a maioria dos estudantes quer. Aqui está o que você provavelmente vai ouvir, mais ou menos na ordem em que acontece.

Japonês	Kana	Romaji	Significado
いらっしゃいませ	いらっしゃいませ	irasshaimase	bem-vindo (saudação)
温めますか	あたためますか	atatamemasu ka	quer que eu esquente?
袋はご利用ですか	ふくろはごりようですか	fukuro wa goriyou desu ka	gostaria de uma sacola?
お箸はおつけしますか	おはしはおつけしますか	ohashi wa otsuke shimasu ka	quer que eu coloque hashis?
ポイントカードはお持ちですか	ポイントカードはおもちですか	pointo kaado wa omochi desu ka	você tem cartão de pontos?
〜円になります	〜えんになります	en ni narimasu	dá ~ ienes
お支払いは	おしはらいは	oshiharai wa	como vai pagar?
ありがとうございました	ありがとうございました	arigatou gozaimashita	muito obrigado

Atatamemasu ka (温めますか) significa “quer que eu esquente?” Os atendentes perguntam isso para bento e frituras. Algumas respostas curtas cobrem quase tudo:

• Hai, onegaishimasu. (はい、お願いします): Sim, por favor.
• Daijoubu desu. (大丈夫です): Não, está bom assim.
• Fukuro wa iranai desu. (袋はいらないです): Não preciso de sacola.
• Reshiito o kudasai. (レシートをください): Um recibo, por favor.

Palavras em placas e embalagens (quente, frio, picante, esgotado, imposto)

Essas palavras vivem em etiquetas de prateleira, telas e embalagens. É fácil não notá-las num guia de viagem, mas você as vê o tempo todo.

Japonês	Kana	Romaji	Significado
温め	あたため	atatame	aquecimento, esquentar
冷たい	つめたい	tsumetai	frio
辛口	からくち	karakuchi	picante (sabor forte)
甘口	あまくち	amakuchi	suave, doce (sabor)
売り切れ	うりきれ	urikire	esgotado
税込	ぜいこみ	zeikomi	imposto incluído
税別	ぜいべつ	zeibetsu	imposto não incluído
新商品	しんしょうひん	shin shouhin	produto novo
数量限定	すうりょうげんてい	suuryou gentei	quantidade limitada
賞味期限	しょうみきげん	shoumi kigen	data de validade

Duas palavras de preço importam mais. Zeikomi (税込) significa que o preço mostrado já inclui o imposto, então é isso que você paga. Zeibetsu (税別) significa que o imposto é somado no caixa.

Alguns desses kanji valem a pena aprender a escrever, porque aparecem com muita frequência. A ordem dos traços em japonês segue padrões constantes: em geral de cima para baixo, da esquerda para a direita, com o radical primeiro. Três kanji de konbini de alta frequência são bons para começar:

Kanji	Leitura	Significado	Traços	Nota rápida
袋	ふくろ (fukuro)	sacola	11	Escreva a parte de cima primeiro, depois o elemento de “roupa” embaixo.
温	あたた(める) (atata-)	quente	12	Comece com o radical da água de três traços à esquerda.
辛	から(い) (kara-)	picante	7	Construa de cima para baixo, terminando com o longo traço central.

Se você quer ver os traços em movimento, a demonstração animada da ordem dos traços mostra o caminho um traço por vez. Para traçá-los você mesmo, com guias que desaparecem conforme você avança, o app de escrever à mão cobre esses kanji e o resto.

Utensílios e pequenos extras (hashis, colher, canudo, recibo)

Esses são os pequenos acréscimos que os atendentes oferecem ou colocam na sua sacola.

Japonês	Kana	Romaji	Significado
お箸	おはし	ohashi	hashis
スプーン	スプーン	supuun	colher
フォーク	フォーク	fooku	garfo
ストロー	ストロー	sutoroo	canudo
おしぼり	おしぼり	oshibori	toalhinha úmida
レシート	レシート	reshiito	recibo (papel impresso)
領収書	りょうしゅうしょ	ryoushuusho	recibo formal
温め用	あたためよう	atatame you	para aquecer (próprio para micro-ondas)

Existem duas palavras para “recibo.” Reshiito (レシート) é o papel impresso comum. Ryoushuusho (領収書) é um recibo formal com o nome de uma empresa, que você pede quando precisa dele para trabalho ou despesas.

Serviços além dos lanches (caixa eletrônico, banheiro, cópias, ingressos)

Um konbini é mais do que comida. Saber essas palavras também ajuda você a resolver pendências.

Japonês	Kana	Romaji	Significado
ATM	エーティーエム	eetiiemu	caixa eletrônico
お手洗い	おてあらい	otearai	banheiro
トイレ	トイレ	toire	sanitário, banheiro
コピー機	コピーき	kopii ki	máquina de cópias
宅配便	たくはいびん	takuhaibin	entrega de encomendas
チケット	チケット	chiketto	ingresso
公共料金	こうきょうりょうきん	koukyou ryoukin	contas de serviços públicos
切手	きって	kitte	selo postal

Para perguntar onde algo fica, use o padrão … wa doko desu ka, que significa “onde fica …?” Por exemplo, otearai wa doko desu ka pergunta onde fica o banheiro.

Prática rápida: uma visita curta ao konbini do começo ao fim

Aqui está uma visita completa usando as palavras acima. Leia uma vez, depois tente dizer suas falas em voz alta.

1. Você entra. Os atendentes dizem irasshaimase (bem-vindo). Você não precisa responder; um pequeno aceno basta.
2. Você escolhe comida e uma bebida. Você pega um obentou (marmita) e um café hotto (quente) da geladeira.
3. Você vai até a reji. Você coloca seus itens no balcão da reji (caixa).
4. O atendente pergunta sobre esquentar. Você ouve atatamemasu ka (quer que eu esquente?). Você responde hai, onegaishimasu (sim, por favor).
5. O atendente pergunta sobre sacola. Você ouve fukuro wa goriyou desu ka (gostaria de uma sacola?). Você responde daijoubu desu (está bom assim) se trouxe a sua.
6. Você paga. O atendente diz o total, … en ni narimasu. Você paga com genkin (dinheiro) ou cartão.
7. Você pede um recibo. Você diz reshiito o kudasai (um recibo, por favor).
8. Você sai. O atendente diz arigatou gozaimashita (muito obrigado). Pronto.

Repita isso algumas vezes e a coisa de verdade vai parecer rotina. Se você prefere ensaiar uma visita completa brincando, o jogo de loja de conveniência coloca você atrás do balcão lendo essas mesmas palavras para atender clientes. Para continuar praticando no papel, as folhas de prática imprimíveis gratuitas te dão espaço para copiar à mão o kana e o kanji desta lista.

Como o Kana Conbini pode ajudar

Se você gosta de aprender fazendo, o Kana Conbini é uma opção amigável construída em torno deste cenário exato. É gratuito para começar, sem assinatura, no iPhone e no Android.

• O Conbini Run é um jogo de loja de conveniência em que você lê hiragana, katakana e kanji para atender clientes, então palavras como as de cima aparecem no contexto.
• O Write Kanji (書き取り) é um modo de escrita à mão para traçar todos os 46 hiragana, 46 katakana e 2.126 kanji na ordem correta dos traços, com guias na tela que desaparecem conforme você melhora.
• Mais de 10.000 palavras de vocabulário reais cobrindo toda a faixa do N5 ao N1, cada uma com voz nativa japonesa, então você ouve o som enquanto lê.
• Revisões inteligentes trazem cada palavra de volta pouco antes de você esquecer, e as dicas visuais desaparecem conforme você domina cada uma.
• No plano gratuito, a escrita à mão diária usa um medidor de energia que se recarrega com o tempo ou com um anúncio, e um pacote único deixa tudo ilimitado.

Você pode encontrar mais guias como este no hub de aprendizado, ver a demonstração da ordem dos traços na página inicial, e começar pela lista imprimível de palavras de konbini quando estiver pronto. Não existe um único jeito certo de praticar, então escolha as partes que combinam com você.